Войти с форума
Регистрация на форуме
José Luis Perales — перевод песни
Es más joven que tú
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у José Luis Perales появятся новые переводы
5.0
1
Es más joven que tú
Она моложе, чем ты
Un día másЕще один день
Te despertasteты проснулась
Solaодна,
Igual que ayerТакже как вчера,
Igual que antesdeayer igual queКак позавчера,
SiempreКак всегда
Hace tantas mañanas que se fueПо утрам, с тех пор как он ушел.
Y al mirarte en el espejo teИ посмотрев на себя в зеркало
Preguntas por quéТы спрашиваешь: "Почему?",
Y la respuesta llegaИ ответ получается
Fría como un cuchilloхолодным как нож,
Directa como un dardo alПрямом, как стрела
Corazónв сердце -
Es más joven que túОна моложе, чем ты.
Y te cruzan por la menteИ мелькает в памяти
Mil imágenes vividasТысяча картин из жизни
A su ladoРядом с ним,
Cuando todo era distintoКогда все было другим,
Cuando estaba enamorado yКогда он был влюблен в тебя,
Le teníasИ зависел
En tus besos atrapadosот твоих поцелуев.
Y se llena tu miradaИ твой взгляд наполняется
De una lánguida tristezaБезмерной грустью,
RecordandoВспоминая,
Que hiciste tuyo su sueñoЧто ты осуществила его мечту,
Ayudándole a subirПомогая ему
Cada peldañoподниматься
Desde tu plano discretoпо каждой ступени
De mujerС разумностью женщины.
Un día másЕще один день
Para enfrentarteДля противостояния
Solaс одиночеством
A ser mujerЖенщины
En un mundo que te resulta extrañoВ мире, который кажется тебе скучным,
Porque todo tu mundo estaba en élПотому что весь твой мир был в нем.
Y te sientes un viajero que haИ ты чувствуешь себя путником,
Perdido su trenОпоздавшим на поезд,
Y preguntas a nadieИ никого не спрашиваешь
Por qué se fue con ellaПочему он ушел с нею,
Y la respuesta no tarda en llegarИ ответ немедленно приходит -
Es más joven que túОна моложе, чем ты.
Y a pesar de las heridasИ несмотря на раны,
Le imaginas a tu ladoТы представляешь его рядом с собой
Cada nocheКаждую ночь
Como cuando te queríaКак, когда он любил тебя,
Cuando tu cuerpo era jovenКогда еще твое тело
Todavíaбыло молодым,
Y cuando el beso enamoradoИ когда он влюбленно целовал.
Y se llena tu miradaИ твой взгляд наполняется
De una lánguida tristezaБезмерной грустью,
RecordandoВспоминая,
Que hiciste tuyo su sueñoЧто ты осуществила его мечту,
Ayudándole a subirПомогая ему
Cada peldañoподниматься
Desde tu plano discretoпо каждой ступени
De mujerС разумностью женщины.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Es más joven que tú — José Luis Perales
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
José Luis Perales
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.