Перевод песни Desastres fabulosos (Jorge Drexler)

Te volviste a llevar mis llaves, amor,
y aquí estoy de vuelta, encerrado en casa,
miro abajo, esperando desde el balcón
a que vuelvas como cada vez que pasa.

En esos momentos te amo y te odio
por partes iguales,
llenaste mi vida
de hermosos desastres naturales,
vos ya sabes cuales.

Me gustas por, o a pesar
de tus olvidos asombrosos
dejemos que esto siga así
que siga siendo misterioso.

Despertate que ya son las doce, mi amor.
Otra vez conflictos entre tú y la alarma.
Vos le echas la culpa al despertador
o a la letra chica de la ley del karma.

En esos momentos te amo y te odio
por partes iguales,
llenaste mi vida
de hermosos desastres naturales,
vos ya sabes cuales.

Me gustas por, o a pesar
de tus olvidos asombrosos,
dejemos que esto siga así
que siga siendo misterioso.

No puedo más, ni quiero más
de tus desastres fabulosos,
dejemos que esto siga así,
que siga siendo así de hermoso,
que siga siendo así de hermoso,
que siga siendo así de hermoso.

Te volviste a llevar mis llaves, amor,
y aquí estoy de vuelta, encerrado en casa.

Ты снова унесла с собой мои ключи, любимая,
и вот я снова сижу дома взаперти,
смотрю вниз с балкона и жду
твоего возвращения, как и всегда, когда такое происходит.

В такие минуты я люблю и ненавижу тебя
в равной мере.
Ты наполнила мою жизнь
прекрасными стихийными бедствиями,
ты сама знаешь какими.

Ты нравишься мне благодаря или вопреки
твоей поразительной забывчивости,
пусть так и продолжается,
пусть загадка остаётся.

Просыпайся, уже двенадцать, любимая.
Ты опять ссоришься с будильником:
во всём обвиняешь его
или мелкий шрифт закона кармы.

В такие минуты я люблю и ненавижу тебя
в равной мере.
Ты наполнила мою жизнь
прекрасными стихийными бедствиями,
ты сама знаешь какими.

Ты нравишься мне благодаря или вопреки
твоей поразительной забывчивости,
пусть так и продолжается,
пусть загадка остаётся.

Я больше не могу и не хочу
твоих впечатляющих бедствий,
пусть так и продолжается,
пусть всё будет также прекрасно
пусть всё будет также прекрасно,
пусть всё будет также прекрасно.

Ты снова унесла с собой мои ключи, любимая,
и вот я снова сижу дома взаперти.