Войти с форума
Регистрация на форуме
Jorge Drexler — перевод и текст песни
Derrumbe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jorge Drexler появятся новые переводы
5.0
1
Латинская Грэмми 2024: Песня года
Латинская Грэмми 2024: Лучшая песня в исполнении автора
Теги: Грэмми
Derrumbe
Крах
Sacaste apenas un naipeТы вынула всего одну карту,
pero era el que sostenía el castillo.но именно на ней держался весь карточный домик.
Nuestro amor cedió por las costurasНаша любовь порвалась по швам
y se abrió la soldadura en los anillos.и обручальные кольца разломились в месте спайки.
Quedamos a la intemperieМы оказались во власти непогоды,
sin un “tal vez” que nos resguardara,не осталось ни единого «может быть», чтобы нас укрыть.
No quedó ni una primaveraНам больше не прожить ни одной весны,
que de golpe no se hubiera vuelto cara.которая вдруг не обошлась бы слишком дорого.
Las cartas caían,Карты сыпались,
el tiempo sangraba,время истекало кровью
y toda estructuraи всякая рифма
de toda poesíaлюбого стиха
se desmoronaba.разваливалась.
La casa era endeble.Наш домик был хрупким.
El techo se hundeРушится крыша,
y tú y yo abrazadosа мы с тобой в обнимку
salvando los mueblesспасаем мебель
en pleno derrumbe.среди общего краха.
Cae la mesa, caen las sillas,Рушится стол, рушатся стулья,
cae la cama y se hace astillas.рушится кровать и превращается в щепки.
Caen los cuadros, los floreros,Падают картины, цветочные горшки,
los zapatos, los platos, percheros.туфли, тарелки, вешалки.
Caen fotos, controles remotos,Исчезают фотографии, пульты,
cuadernos, la ropa de invierno,тетради, зимняя одежда,
los hijos, los besos, los cuernos,дети, поцелуи, измены,
cepillos de dientes,зубные щётки
los planes pendientes.и планы на будущее.
Sacaste apenas un naipeТы вынула всего одну карту,
pero era el que sostenía el castillo.но именно на ней держался весь карточный домик.
Победитель Latin GRAMMY 2024 в номинациях «Песня года» и «Лучшая авторская песня».
...
развернуть комментарий
Теги: Грэмми
Понравился перевод?
Перевод песни Derrumbe — Jorge Drexler
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Jorge Drexler
Хорхе Дрекслер — уругвайский певец, автор и композитор, обладатель Оскара за лучшую песню «Al otro lado del río»...
Подробнее на Википедии