Перевод песни Derrumbe (Jorge Drexler)

Sacaste apenas un naipe
pero era el que sostenía el castillo.
Nuestro amor cedió por las costuras
y se abrió la soldadura en los anillos.

Quedamos a la intemperie
sin un “tal vez” que nos resguardara,
No quedó ni una primavera
que de golpe no se hubiera vuelto cara.

Las cartas caían,
el tiempo sangraba,
y toda estructura
de toda poesía
se desmoronaba.

La casa era endeble.
El techo se hunde
y tú y yo abrazados
salvando los muebles
en pleno derrumbe.

Cae la mesa, caen las sillas,
cae la cama y se hace astillas.
Caen los cuadros, los floreros,
los zapatos, los platos, percheros.
Caen fotos, controles remotos,
cuadernos, la ropa de invierno,
los hijos, los besos, los cuernos,
cepillos de dientes,
los planes pendientes.

Sacaste apenas un naipe
pero era el que sostenía el castillo.

Ты вынула всего одну карту,
но именно на ней держался весь карточный домик.
Наша любовь порвалась по швам
и обручальные кольца разломились в месте спайки.

Мы оказались во власти непогоды,
не осталось ни единого «может быть», чтобы нас укрыть.
Нам больше не прожить ни одной весны,
которая вдруг не обошлась бы слишком дорого.

Карты сыпались,
время истекало кровью
и всякая рифма
любого стиха
разваливалась.

Наш домик был хрупким.
Рушится крыша,
а мы с тобой в обнимку
спасаем мебель
среди общего краха.

Рушится стол, рушатся стулья,
рушится кровать и превращается в щепки.
Падают картины, цветочные горшки,
туфли, тарелки, вешалки.
Исчезают фотографии, пульты,
тетради, зимняя одежда,
дети, поцелуи, измены,
зубные щётки
и планы на будущее.

Ты вынула всего одну карту,
но именно на ней держался весь карточный домик.