Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
No vale la pena enamorarse
Johnny Rivera, Ray Sepúlveda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Rivera появятся новые переводы
5.0
7
No vale la pena enamorarse
A este pobre corazónЭтому бедному сердцу,
Que anda por ahí buscandoЧто ходит где-то в поисках,
A este torpe corazónЭтому неумелому сердцу,
Que se anda enamorandoЧто живет, влюбляясь,
Qué le importa si despuésВажно ли ему, что потом
Me paso el tiempo llorandoЯ подолгу плáчу,
Me paso el tiempo llorandoЯ подолгу плáчу?
A este pobre corazónЭтому бедному сердцу,
Que anda buscando cariñoЧто ходит где-то в поисках любви,
A este pobre corazónЭтому бедному сердцу,
Inocente como un niñoНаивному, словно ребёнок,
Romántico soñadorРомантичному мечтателю,
Caballero, aventureroДжентльмену, искателю приключений,
Que en la senda del amorЧто на тропинке любви
Me hace sufrir, me hace llorarЗаставляет меня страдать, заставляет меня плакать.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.Не стóит, не стóит влюбляться.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.Не стóит, не стóит влюбляться.
Que el amor te da la vida y también te la quitaВедь любовь даёт тебе жизнь и потом её отнимает
Cada vez que te enamoras y luego terminasКаждый раз, когда влюбляешься и потом прекращаешь.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.Не стóит, не стóит влюбляться.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.Не стóит, не стóит влюбляться.
Pero que le voy hacer si solo es sentimientoНо что я ему сделаю, если это только чувство,
Este torpe corazónЭто неловкое сердце,
que nunca me hace casoчто никогда не обращает на меня внимания.
A este pobre corazónЭтому бедному сердцу,
Que anda buscando cariñoЧто ходит где-то в поисках любви,
A este torpe corazónЭтому бедному сердцу,
Inocente como un niñoНаивному, словно ребенок,
Romántico soñadorРомантичному мечтателю,
Caballero aventureroДжентльмену, искателю приключений,
Que en la senda del amorЧто на тропинке любви
Me hace sufrir, me hace llorar.Заставляет меня страдать, заставляет меня плакать.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.Не стóит, не стóит влюбляться.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.Не стóит, не стóит влюбляться.
Que el amor te da la vida y también te la quitaВедь любовь дает тебе жизнь и потом ее отнимает
Cada vez que te enamoras y luego termina.Каждый раз, когда влюбляешься и потом прекращаешь.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.Не стóит, не стóит влюбляться.
No vale la pena, no vale la pena enamorarse.Не стóит, не стóит влюбляться.
Pero que le voy hacer si solo es sentimientoНо что я ему сделаю, если это только чувство,
Este torpe corazónЭто неловкое сердце,
que nunca me hace casoчто никогда не обращает на меня внимания.
No vale la pena no vale la pena enamorarse.Не стóит, не стóит влюбляться.
No vale la pena enamorarseНе стóит влюбляться,
Del dolor y el sufrir no es fácil escaparseИз боли и страдания не просто вырваться.
No vale la pena no vale la pena enamorarseНе стóит, не стóит влюбляться.
Para que sufrir, para que llorarЗачем страдать, зачем плакать,
Si el amor hay en cantidadЕсли вокруг так много разной любви.
No vale la pena, no vale la pena enamorarseНе стóит, не стóит влюбляться.
Tengo el corazón hecho pedazosМоё сердце разбито на кусочки,
Pero este torpe corazón no cree en rechazos.Но это неловкое сердце не верит в отказы.
No vale la pena no vale la pena enamorarseНе стóит, не стóит влюбляться,
Si solo quedo al finalЕсли в конце концов я остаюсь один,
Para que, para que me voy a enamorarЗачем, зачем мне влюбляться?
No vale la pena no vale la pena enamorarse.Не стóит, не стóит влюбляться.
No vale la pena,Не стóит,
Penita penita, penita que penaЖаль, жаль, жаль, как жаль
Que pena me daКак жалко,
Mejor es solito quedarse.Лучше остаться одним-одинёшеньким.
Oye, RayПослушай, Рэй,
No vale la pena ¿no?Не стоит, не так ли?
Me quedo soloОстаюсь один,
Como el ejoteКак стручок молодой фасоли,
Y es asíИ это так.
No vale la pena, no vale la pena enamorarseНе стóит, не стóит влюбляться,
Es que no vale la pena, penitaВедь не стóит, жаль
Y de este amorИ от этой любви
Hay que superarseНужно избавиться.
No vale la pena, no vale la pena enamorarseНе стóит, не стóит влюбляться,
Que el amor es hacer sufrirВедь любить — это заставлять страдать,
Para después perdón pedir, pedirЧтобы потом просить прощения, просить.
Y vuelve otra vezИ вновь возвращается…
No vale la pena, no vale la pena enamorarseНе стóит, не стóит влюбляться
Ese amor que fue tan sinceroЭта любовь была такой искренней,
Y ahora le toca marcharseА теперь мне предстоит уйти.
No vale la pena no vale la pena enamorarseНе стóит, не стóит влюбляться
No vale la pena,Не стóит,
Penita penita, penita penita, penita penita,Жаль, жаль, жаль, жаль, жаль,
Que pena, que pena me daКак жаль, как жалко,
Te digo yo.Говорю тебе.
No vale la pena no vale la pena enamorarseНе стóит, не стóит влюбляться,
Es que no vale pena, noВедь не стóит, нет.
Como dijo Ray Sepúlveda así lo digo yo.Как сказал Рэй Сэпульведа, так и я говорю.
No vale la pena, no vale la pena enamorarseНе стóит, не стóит влюбляться
No vale la pena enamorarseНе стóит влюбляться
Y no vale la pena, mira, ya casarse.И не стóит, смотри, уже и жениться.
¿Matrimonio para ti?Жениться тебе?
¡No! Para mí, no!Нет, это не для меня!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No vale la pena enamorarse — Johnny Rivera
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Johnny Rivera
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
отредактировано lyrsense.com
Просьба к автору перевода, в случае несогласия с поправками, связаться с модераторами: написать через форму "сообщения об ошибке" здесь, или ответить на личное сообщение на форуме.