Перевод песни Tu peux chercher (Johnny Hallyday)

Tu peux chercher des jours
Et des années
Tu peux chercher sans jamais t'arrêter
Passer des heures
Et des frontières
Sans trouver sur cette Terre
Quelqu'un qui t'aimera
Autant que je t'aurai aimée.

Tu peux chercher, rêver, t'imaginer.
Tu peux jouer, te tromper, te blesser
Briser des cœurs et des montagnes.
Il n'y a pas d'homme
Ou de femme
Capable de t'aimer
Comme je voudrais le crier.

T'en trouveras des bien
Plus charmants
Plus distingués, plus brillants
Ce genre de types
Qui font si bien dans les salons
Plus élégants, des plus galants
Des moins jaloux, des moins loups
Raisonnables et jamais fous,
Même d'amour.

Tu peux chercher des jours
Et des années
Tu peux chercher sans jamais t'arrêter
Perdre ton courage et ton âme
Te brûler, flamme après flamme.
Personne ne saura
Jamais t'aimer autant que moi.

Des bien plus beaux, des plus mondains
Des plus savants, des plus malins
Qui savent te parler
Comme je ne saurai jamais
Tellement cool et tellement patients
Jamais "trop",
Jamais violents
Des types qui savent toujours
Où ils finiront leur nuit.

Tu peux chercher des jours
Et des années
Tu peux chercher sans jamais t'arrêter
Passer des heures
Et des frontières
Sans trouver sur cette Terre
Quelqu'un qui t'aimera
Autant que je t'aurai aimée.

Можешь искать целыми днями –
И даже годами;
Искать без остановки;
Зря потратить время
И преодолеть огромные расстояния –
А всё равно ты не найдёшь в этом мире
Никого, кто будет любить тебя так,
Как я любил.

Можешь искать, мечтать, воображать;
Рисковать, ошибаться, набивать себе шишки;
Разбивать сердца и сворачивать горы –
А всё равно нет в этом мире мужчины
(и женщины!),
Который мог бы любить тебя так сильно,
Как я хочу кричать о своей любви.

Ты найдёшь много парней,
Куда более очаровательных, чем я;
Воспитанных, ярких;
Таких, которые будут хорошо себя вести
В богатых гостиных;
Утончённых, вежливых;
Не таких ревнивых и диких;
Разумных парней, которые никогда
Не теряют головы – даже из-за любви!

Можешь искать целыми днями –
И даже годами;
Искать без остановки;
Падать духом, отчаиваться
И потихоньку сгорать –
А всё равно никто и никогда не сможет
Любить тебя так, как я.

Есть много парней куда более красивых,
Светских, умных, образованных;
Они умеют так с тобой разговаривать,
Как я никогда не смогу.
Спокойные, терпеливые,
Они никогда не хватят через край
И не вспылят;
Такие всегда знают,
Где будут ночевать.

Можешь искать целыми днями –
И даже годами;
Искать без остановки;
Зря потратить время
И преодолеть огромные расстояния –
А всё равно ты не найдёшь в этом мире
Никого, кто будет любить тебя так,
Как я любил.