Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
Quanto ti amo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
4
Quanto ti amo
Как я тебя люблю
Vedo negli occhi tuoiВ твоих глазах мне открываются
Laghi, foreste cheОзёра и леса, которые
Non avrei visto maiЯ бы никогда не увидел,
Se non vedevo teЕсли бы не встретил тебя.
Ora che tu sei quiТеперь, когда ты здесь,
Sento che cambieràЯ чувствую, что всё изменится,
Domani tornerà la mia felicitàЗавтра вернётся моё счастье
Quanto t'amoКак же я тебя люблю,
Quanto t'amo non lo saiКак я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Quanto t'amoКак же я тебя люблю,
Quanto t'amo non lo saiКак я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Quando la bocca tuaКогда твои губы
Si incontra con la miaВстречаются с моими,
Quando la tua canzoneКогда твоя песня
Diventa poesiaСтановится поэзией,
Quando il tuo cuore vuoleКогда твоё сердце просит,
Ma il corpo tuo non saНо тело не знает, как,
Quando per il pudoreКогда из целомудрия
Lui s'allontaneràОно отходит в сторону.
Quanto t'amoКак же я тебя люблю,
Quanto t'amo non lo saiКак я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Quanto t'amoКак же я тебя люблю,
Quanto t'amo non lo saiКак я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Quando l'estate muoreКогда угаснет лето,
Quando ti invecchieraiКогда ты постареешь,
E il tempo dell'amoreИ время любви
Per te è finito ormaiДля тебя закончится.
Quando il primo sorrisoКогда первая улыбка
Un grido diverràОбернётся криком
Quando il tuo desiderioКогда твоё желание
Da solo resteràОстанется без поддержки.
Quanto t'amoКак же я тебя люблю,
Quanto t'amo non lo saiКак я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Quanto t'amoКак же я тебя люблю,
Quanto t'amo non lo saiКак я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Quando la mano tuaКогда твоя рука
Si lega con la miaПереплетается с моей,
Quando la realtàКогда реальность
Diventa fantasiaСтановится фантазией,
Senza pensare a primaНет думаешь: что сперва,
Senza pensare a poiНе думаешь: что потом,
Quando restiamo soliКогда мы остаёмся одни,
Ci siamo solo noiЕсть только мы.
Quanto t'amoКак же я тебя люблю,
Quanto t'amo non lo saiКак я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Quanto t'amoКак же я тебя люблю,
Quanto t'amo non lo saiКак я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Quanto t'amoКак же я тебя люблю,
Quanto t'amo…Как я тебя люблю…
Песня является итальянским вариантом «Que je t'aime»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quanto ti amo — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биография