Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод и текст песни
Mirador
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
3
Mirador
Вышка
C'est la nuit dans le quartier des fousНастала ночь в блоке для психов.
Les matons ont tiré les verrousТюремщики заперли на засовы
Sur des tueurs, des voleurs de cachousУбийц, мелких воришек,
Des flambeurs, des tatoués des loulousИгроков, ребят в татуировках, уличных хулиганов...
Oui, la liberté, faut la payerСвобода — за неё нужно платить,
Et on enterre nos corps sous le miradorИ наши тела похоронят под вышкой.
Et la liberté, faut la rêverСвобода — о ней нужно мечтать,
Quand on promène nos corps sous le miradorКогда нас выгуливают под вышкой.
C'est la nuit mais c'est pas le PérouНастала ночь, но это не Перу.
Y a des prisons à ciel ouvert partoutКругом столько тюрем под открытым небом!
Il y a pas d'école pour apprendre à aimerНе существует школ, где бы учили любить.
Il y a des écoles pour apprendre à tuerНо есть школы, где учат убивать.
Oui, la liberté, faut la payerСвобода — за неё нужно платить,
Et on enterre nos corps sous le miradorИ наши тела похоронят под вышкой.
La liberté, faut la rêverСвобода — о ней нужно мечтать,
Quand on promène nos corps sous le miradorКогда нас выгуливают под вышкой.
Sûr qu'on a des doutes et des problèmesКонечно, нас одолевают сомнения и трудности.
Du fond du trou on peut plus dire, je t'aimeИз глубины тюрьмы мы больше не можем говорить: "Я люблю тебя!"
La chance ici, s'appelle plus la veineУдача здесь — больше чем просто везение;
La veine ici, c'est bien fini, le cœur se bat sans bruitВезению здесь пришёл конец.
Сердце бьётся едва-едва.
C'est pas le Pérou mais faut rêver
Quand on promène nos corps sous le miradorЭто — не Перу, но нужно мечтать,
Когда нас выгуливают под вышкой.
Oui, la liberté, faut la payer
Quand on enterre nos corps sous le miradorСвобода — за неё нужно платить,
И наши тела похоронят под вышкой.
C'est pas le Pérou mais faut rêver
Quand on promène nos corps sous le miradorЭто — не Перу, но нужно мечтать,
Когда нас выгуливают под вышкой.
Oui, la liberté, faut la payer
Quand on enterre nos corps sous le miradorСвобода — за неё нужно платить,
Sous le miradorИ наши тела похоронят под вышкой.
Под вышкой...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mirador — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биография