Перевод песни La guitar fait mal (Johnny Hallyday)

Toute la nuit, il a joué sur sa guitare
Au fond d’un vieux café
Un peu de soleil sur le goudron mouillé
Les gens s’en vont, le jour va se lever

C’est la dernière chanson d’un amour blessé
Y a la guerre quelque part, loin du café
Comme un amour bizarre qui veut jamais rentrer
Tout ça est normal et la guitare fait… mal

La femme qui vient le soir, s’habille en noir
Elle sourit quand il joue le blues
Elle demande chaque soir la même chanson
La même chanson qui est toute son histoire

Et c’est son parfum qui traîne dans le matin
On empile les chaises, pour balayer
C’est toute une histoire qu’il faudrait oublier
Tout ça est normal et la guitare fait… mal

Il y a pas si longtemps, pas très longtemps
Il jouait pour pouvoir l’aimer
Malgré les journées où il perdait sa vie
Pour la voir arriver quand venait la nuit

Il attend la nuit et cette femme aussi
Comme on attend son dernier train
Qui va l’emporter vers son vrai destin
Tout ça est normal et la guitare fait… mal

La guitare fait…mal

Всю ночь он играл на гитаре
В старом кафе.
Немного солнца на мокром асфальте,
Люди расходятся, вот-вот настанет утро.

Это последняя песня о раненой любви.
Где-то идёт война, далеко от кафе,
Как и странная любовь, которая никогда не вернётся,
Всё это обычно, и гитара причиняет боль.

Женщина, которая приходит по вечерам, одевается в чёрное.
Она улыбается, когда он играет блюз.
Каждый вечер она просит одну и ту же песню,
Одну и ту же песню, в которой – вся её история.

И запах её духов ощущается до утра.
Поднимают стулья, чтобы подмести.
Это целая история, которую надо бы забыть.
Всё это обычно, и гитара причиняет боль.

Не так уж много времени прошло, не очень много,
Он играл, чтобы иметь возможность любить её,
Несмотря на дни, в которых он терял свою жизнь,
Чтобы видеть, как она приходит, когда наступает ночь.

Он ждёт ночь и эту женщину,
Как ждут последнего поезда,
Который увезёт его к настоящей судьбе,
Всё это обычно, и гитара причиняет боль.

Гитара причиняет боль.