Войти с форума
Регистрация на форуме
Autoportrait Перевод и текст песни Johnny Hallyday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
1
Autoportrait
Автопортрет
Je suis lâche, je suis fort, je suis tout ce que tu veux. Я слаб, я силен — я могу быть любым, кем захочешь:
Un héros, un cador, un prince, un prétentieux Героем, бандитом, принцем, самовлюбленным,
Un tatoué, un balaise, une idole, un peureux Татуированным, здоровяком, идолом, трусом,
Un timide mal à l'aise, dès qu'on est plus que deux. Застенчивым до неудобства, когда мы не одни.
Je suis fier, je suis bon, on peut dire généreux. Я гордый, я добрый, можно сказать, великодушный,
Je suis moche, je suis con quand j'me prends au sérieux. Я ужасен, я глуп, когда принимаю себя всерьез.
Je suis grand, je suis roi quand j'arrive sur la scène. Я велик, я — король, когда я выхожу на сцену...
Je suis qui ? Je suis quoi quand je te fais une scène ? Кто я? Что со мной, когда я устраиваю тебе сцену?
On m'a fait tant d'autoportraits qui me ressemblaient trait pour trait. Сколько же создано моих автопортретов, что похожи на меня точь-в-точь,
J'avoue que je n'sais plus vraiment qui je suis, ni à quel moment И я признаю, на самом деле мне уже не разобрать, каким я и когда бываю,
Et ce qui est vrai, je le jure, c'est que je n'serai plus personne Но в чем я точно могу поклясться, так это в том, что стану никем,
Si un jour, toi, tu m'abandonnes. Если однажды ты... ты покинешь меня.
Je suis sage, je suis fou, orgueilleux, infidèle. Я — мудрец, я — безумец, тщеславный, неверный,
Je suis double et jaloux, bien pensant et rebelle. Я двуличный и ревнивый, благонадежный и бунтарь.
Je suis moi, je suis l'autre, je suis tout c'qui existe. Я — это я, я — это кто-то другой, я — все сущее,
Le pardon et la faute, je suis l'œuvre et l'artiste. Прощение и проступок, я — творение и создатель.
On m'a fait tant d'autoportraits qui me ressemblaient trait pour trait. Сколько же создано моих автопортретов, что похожи на меня точь-в-точь,
J'avoue que je n'sais plus vraiment qui je suis, ni à quel moment И я признаю, на самом деле мне уже не разобрать, каким я и когда бываю,
Et ce qui est vrai, je le jure, c'est que je n'serai plus personne Но в чем я точно могу поклясться, так это в том, что стану никем,
Si un jour, toi, tu m'abandonnes, si un jour, toi, tu m'abandonnes. Если однажды ты... ты покинешь меня, если однажды ты, ты меня покинешь,
Si un jour, toi, tu m'abandonnes. Если однажды ты... ты меня покинешь.
On m'a fait tant d'autoportraits qui me ressemblaient trait pour trait. Сколько же создано моих автопортретов, что похожи на меня точь-в-точь,
J'avoue que je n'sais plus vraiment qui je suis, ni à quel moment И я признаю, на самом деле мне уже не разобрать, каким я и когда бываю,
Et ce qui est vrai, je le jure, c'est que je n'serai plus personne Но в чем я точно могу поклясться, так это в том, что стану никем,
Si un jour, toi, tu m'abandonnes, si un jour, toi, tu m'abandonnes. Если однажды ты... ты покинешь меня, если однажды ты, ты меня покинешь,
Si un jour, toi, tu m'abandonnes. Если однажды ты... ты меня покинешь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Autoportrait — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биография