Перевод песни Johnny 99 (Johnny Cash)

Well, they closed down the auto plant
In Mahwah late last month
Ralph went out lookin' for a job
But he couldn't find none
He came home too drunk
From mixin' Tanqueray and wine
He got a gun,
Shot a night clerk,
Now they call him Johnny 99

Down at the part of town
Where when you hit a red light
You don't stop
Johnny's wavin' his gun around
And a-threatin' to blow his top
When an off duty cop
Snuck up on him from behind
In front of the club Tip Top,
They slapped the cuffs on Johnny 99

Well, the city suplied the public defender,
But the judge was mean John Brown
He came into the courtroom
And he stared poor Johnny down
Well, the evidence is clear,
Gonna let the sentence
Fit the crime
Ninety-eight and a year
Will make it even, Johnny 99

A fist fight broke out in the courtroom,
They had to drag Johnny's girl away
His mama stood up and shouted,
Judge don't take my boy this way
Well son you got any statements
You'd like to make
Before the bailiff comes to forever take you away

Yes, judge I got debts
No honest man
Could pay
The bank was holdin' my mortgage,
They was takin' my house away
Now, I ain't sayin' that makes me an innocent man
But it was more than all this
That put that gun in my hand

And, your honor,
I do believe I'd be better off dead
If you can take a man's life
For the thoughts that are in his head
Then won't you sit back
In that chair and think it over one more time
And let them shave off my hair
And burn Johnny 99

Что ж, они закрыли автомобильный завод
В городе Маува, в конце прошлого месяца.
Ральф вышел поискать работу,
Но не смог ничего найти.
Он пришёл домой слишком пьяным,
От того что смешивал джин и вино.
Он раздобыл ствол,
Застрелил продавца в ночном магазине,
И теперь все зовут его Джонни-99.

Там, в той части города,
В которой когда попадаешь на красный свет,
То не останавливаешься, —
Джонни размахивает своей пушкой
И угрожает снести себе башку.
Когда полицейский не при исполнении
Подкрался к нему сзади,
Перед клубом «Тип-Топ»,
Они защёлкнули наручники на Джонни-99.

Что ж, город предоставил казённого защитника,
Но судьёй был вредный Джон Браун.
Он вошёл в зал суда,
И начал топить бедного Джонни.
Что ж, совершенно очевидно,
Что он собирается назначить приговор
Равносильным преступлению.
Девяносто восемь лет, и плюс год в придачу,
Для красоты — Джонни-99.

Кулачная потасовка разразилась в зале суда,
Девушку Джонни оттащили прочь.
Его мама встала и закричала:
«Судья, не поступайте так с моим мальчиком».
«Что ж, сынок, ты можешь сделать любые заявления,
Которые пожелаешь,
Перед тем как пристав уведёт тебя навсегда».

«Да, судья, у меня есть долги,
Которые ни один честный человек
Не сможет оплатить.
У банка была моя закладная,
Они забирали мой дом.
Я не говорю, что это делает меня невиновным,
Но это была большая чем обычно причина,
Которая вложила тот ствол в мою руку.

И ваша честь,
Я верю в то, что мне было бы лучше умереть.
Если вы можете лишить человека жизни
За те помыслы, что у него в голове,
Тогда не хотите ли присесть обратно,
В то кресло, и подумать над приговором ещё раз?
И позвольте им сбрить мои волосы
И поджарить Джонни-99 на электрическом стуле».