Перевод песни Revolve (John Newman)

We live by our Earth's cycles,
Vast and noble.
For every night, another morning.
For every storm, calm will come.
We live our lives
By pattern and cycle
For all your losses, a win
For every heartache, a new love.
It is human nature
To rebuild, to replace, to try again
We are resilient, we are strong!
It is comforting to repeat familiar,
Yet new.
The clothes we wear,
The music we listen to.
And in the journey of life, we will Live,
Laugh, love and cry
With no control or explanation why.
I had to ask myself, perhaps you do too.
Have I been here before?
Do I choose anymore?
Do I revolve?
Do you revolve?
We all revolve...

Мы живём по циклам нашей Земли,
Великой и великолепной:
За ночью приходит утро,
За бурей — безветрие.
Мы живём по шаблону,
По круговым циклам.
На смену проигрышам приходит победа,
На смену разбитому сердцу — новая любовь.
Это в человеческой природе —
Перестраивать, восстанавливать, делать заново.
Мы стойкие, мы выдержим!
Это удобно — воспроизводить знакомое,
Это всегда как будто новое:
Одежда, которую мы носим,
Музыка, которую слушаем
И на этом пути мы будем жить,
Смеяться, любить и плакать
Без указаний и объяснения, зачем.
Я должен спросить себя (возможно, и ты тоже),
Был ли я здесь раньше?
Есть ли у меня выбор?
Или я иду по кругу?
А ты идёшь по кругу?
Мы все идём по кругу...