Войти с форума
Регистрация на форуме
John Mayer — перевод песни
My stupid mouth
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у John Mayer появятся новые переводы
5.0
1
My stupid mouth
Мой бескостный язык
My stupid mouthМой бескостный язык
Has got me in troubleСнова принёс мне неприятности.
I said too much againЯ снова сказал лишнее
To a date over dinner yesterdayВчера на свидании за ужином.
And I could seeИ я видел, что
She was offendedОна была оскорблена.
She said, "Well anyway..."Она сказала: «Ну, неважно...» —
Just dying for a subject changeПросто умирая от желания сменить тему.
Oh, another social casualtyОх, ещё одна социальная жертва,
Score one more for meЗапишите на мой счет.
How could I forget?Как же я мог забыть?
Mama said, think before speakingМама говорила: «Думай, прежде чем говорить».
No filter in my headВ голове нет никакого фильтра.
Oh, what's a boy to do?Ох, что же делать этому парню?
I guess he better find one soonДумаю, ему лучше поскорее найти кого-нибудь.
We bit our lips, she looked out the windowМы прикусили губы, она смотрела в окно,
Rolling tiny balls of napkin paperКатая крошечные шарики из салфеток.
I played a quick game of chessЯ быстро сыграл партию в шахматы
With the salt and pepper shakerСолонкой и перечницей.
And I could see clearlyИ я мог ясно видеть, что
An indelible line was drawnБыла проведена нестираемая линия
Between what was goodМежду тем, что было хорошо,
What just slipped out and what went wrongЧто просто ускользнуло, и тем, что пошло не так.
Oh, the way she feels about me has changedО, её чувства ко мне изменились
Thanks for playing, try againСпасибо за игру, попробуй ещё раз.
How could I forget?Как я мог забыть?
Mama said, think before speakingМама говорила: «Думай, прежде чем говорить».
No filter in my headНет никакого фильтра в голове.
Oh, what's a boy to do?О, что же делать парню?
I guess he better find oneЯ думаю, ему лучше поскорей найти кого-нибудь.
I'm never speaking up againЯ больше никогда не буду говорить,
It only hurts meЭто только причиняет мне боль.
I'd rather be a mysteryЯ предпочёл бы оставаться загадочным,
Than she desert meЧем быть брошенным ею.
Oh, I'm never speaking up againО, я больше никогда не буду говорить.
Starting nowНачинаю прямо сейчас.
One more thing: Why is it my fault?И ещё кое-что. Почему это моя вина?
So maybe, I try too hardВозможно, я слишком стараюсь,
But it's all because of this desireНо это всё из-за моего желания
I just want to be likedпросто понравиться.
Just want to be funnyПросто хочу шутить, но
Looks like the joke's on meкажется, что подшутили надо мной,
So call me Captain BackfireТак что зовите меня Капитан «Обратный результат».
I'm never speaking up againЯ больше никогда не заговорю.
It only hurts meЭто только причиняет мне боль.
I'd rather be a mysteryЯ предпочёл бы оставаться загадочным,
Than she desert meЧем быть брошенным ею.
Oh, I'm never speaking up againО, я больше никогда не буду говорить.
I'm never speaking up againЯ больше никогда не буду говорить.
I'm never speaking up againЯ больше никогда не буду говорить.
Starting nowНачинаю сейчас.
Starting nowНачинаю сейчас...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My stupid mouth — John Mayer
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
John Mayer
Джон Мейер — американский певец, автор песен и гитарист, прошедший путь от поп-хитов начала 2000-х до статуса одного из самых узнаваемых гитаристов своего поколения. В его карьере важны альбомы Room for Squares, Continuum и Sob Rock, поворот к американе в Born and Raised, а также работа в Dead & Company.
полная биография