Перевод песни Underpass (John Foxx)

Загрузка...

John Foxx

Metamatic

Underpass

Тоннель

Standing in the dark
Watching you glow
Lifting a receiver
Nobody I know

Underpass
Underpass

Well I used to remember
Now it's all gone
World War something
We were somebody's sons

Over all the bridges
Echoes in rows
Talking at the same time
Click click drone

Misty on the glass now
Rusty on the door
Here for years now

Click click drone
Click click drone
Click click drone
Click click drone
Click click

Underpass

В темноте стою,
Смотрю как ты сияешь.
Поднимаю трубку,
Никого не знаю.

Тоннель
Тоннель

Раньше я помнил,
Теперь всё позабыл.
Что-то о мировой войне,
Мы были чьими-то сыновьями.

По всем мостам
Отголосков шквал,
Раздаются все в одно и то же время.
Щёлк-щёлк, гул¹

Туман за стеклом,
Ржавчина на двери
Здесь навсегда теперь.

Щёлк-щёлк, гул
Щёлк-щёлк, гул
Щёлк-щёлк, гул
Щёлк-щёлк, гул
Щёлк-щёлк

Тоннель

Автор перевода — Kirill_Kuznetsov

1) Предположительно, «щёлк-щелк» – звук переключения скоростей на механической коробке передач, «гул» – звук автомобиля, попавшего в аварию, ибо в заключительной части песни после каждого «drone» раздаётся звук удара.

Текст песни вдохновлён творчеством Джеймса Балларда: в новелле «Автокатастрофа» главные герои испытывают сексуальное возбуждение от автокатастроф и вида раненых тел.