Перевод песни The Doctor and I (John Barrowman)

When I meet The Doctor
Once I prove my worth
And then I meet The Doctor.
What I've waited for since, since birth!
And with all his doctor wisdom
By my looks he won't be blinded.
Do you think The Doctor is dumb
Or like Oods he's so small minded? No.
He'll say to me I see who you truly are, Jack
A man on whom I can rely.
And that's how we'll begin
The Doctor and I.

Once you're with The Doctor
Your whole life will change
'Cos once you're with The Doctor
You are not estranged.
No mother is not proud of you.
No brother acts ashamed.
And all of Time has to love you
When by The Doctor you're acclaimed.
And this gift or this curse I have inside
Maybe it lasts don't know why.
When we are hand in hand
The Doctor and I.

And one day he'll say to me, Jack my boy
A man who is so superior
Shouldn't a man who's so good inside
Have a different exterior?
And some folks believe it's a fantasy
That in you there's a good man to see
So they'll appreciate you.
May I de-fabricate you!
And no of course that's no important to me
Or right why not? I'll reply.
Oh what a pair we'll be
The Doctor and I?

Yes! What a pair we'll be
The Doctor and...

Unlimited. My future is unlimited
And I've just had a vision almost like a prophecy
I know it sounds truly crazy
And true the vision's hazy
But I swear someday they'll be
A celebration throughout Time
That's all to do with me.

And I'll stand there with The Doctor
Feeling things I never felt.
And though I never show it
I'll be so happy I could melt.
And so it will be for the rest of my life
And I want nothing else 'til I die.
Held in such high esteem.
When people see me they will scream.
As part of TV's favourite team
The Doctor and I.

Когда я встречу Доктора,
И покажу, чего я стою,
Тогда я встречу Доктора —
То, чего я ждал всю жизнь!
И со всей своей докторской мудростью
Его не обманет моя внешность,
Думаете, Доктор глуп
Или недалёк как Ууды? Нет.
Он скажет, «я знаю, кто ты такой, Джек —
Человек, на которого я могу положиться».
Так мы станем друзьями —
Доктор и я.

Когда ты с Доктором,
Жизнь встаёт с ног на голову,
Потому что, когда ты с Доктором,
Ты — не один.
Все будут тобою гордиться,
Не будет стыдиться семья.
И само Время полюбит тебя,
Когда Доктор признает тебя.
Дар во мне или проклятие,
Может это навсегда, как знать,
Когда мы идём рука об рука —
Доктор и я.

Однажды, он скажет, «Джек, друг мой,
Ты — поразителен!
Почему бы столь хорошему человеку
Не выглядеть по-другому?
Некоторые сомневаются в том,
Что в тебе есть столько хорошего,
Так пускай же они оценят тебя,
Позволь мне изменить тебя!»
«Конечно, это такие мелочи,
Почему бы и нет?» отвечу я,
О, что за чудная парочка —
Доктор и я?

Да! Что за чудная парочка —
Доктор и...

Безгранично. Моё будущее — безгранично.
Меня посетило ведение, похожее на пророчество,
Знаю, это звучит нелепо,
И моё видение туманно,
Но, клянусь, однажды,
Само Время устроит праздник
В мою честь.

Стоя плечом к плечу с Доктором,
Чувствуя неведомые прежде чувства,
И пусть я ничем не выкажу этого,
Я готов растаять от счастья.
И так будет до конца моей жизни,
И я не желаю ничего другого.
Я всегда буду в почёте,
При виде меня, люди будут визжать,
Мы звёзды телевидения —
Доктор и я.