Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Manuel Serrat — перевод песни
Ara que tinc vint anys
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Manuel Serrat появятся новые переводы
5.0
1
Ara que tinc vint anys
Сейчас, когда мне двадцать лет
Ara que tinc vint anys,Сейчас, когда мне двадцать лет,
ara que encara tinc força,Сейчас, пока у меня есть силы,
que no tinc l'ànima morta,Пока моя душа не умерла,
i em sento bullir la sang.А в жилах бурлит кровь...
Ara que em sento capaçСейчас, когда я чувствую, что могу
de cantar si un altre canta.Петь, если поёт кто-то другой,
Avui que encara tinc veuСегодня, пока у меня есть голос
i encara puc creure en Déu...И пока я могу верить в Бога...
Vull cantar a les pedres, la terra, l'aigua,Я хочу спеть камням, земле, воде,
el blat i el camí, que vaig trepitjant.Пшенице и дороге, по которой я иду,
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre,Ночи, небу, нашему родному морю
i al vent que al matí ve a besar-me el rostre.И ветру, который утром целует меня в лицо.
Vull alçar la veu, per una tempesta,Я хочу, чтобы мой голос услышала гроза,
per un raig de sol,Луч света
o pel rossinyolИли соловей,
que ha de cantar al vespre.Поющий по вечерам.
Ara que tinc vint anys,Сейчас, когда мне двадцать лет,
ara que encara tinc força,Сейчас, пока у меня есть силы,
que no tinc l'ànima morta,Пока моя душа не умерла,
i em sento bullir la sang.А в жилах бурлит кровь,
Ara que tinc vint anys,Сейчас, когда мне двадцать лет,
ara que el cor se m'embala,Сейчас, когда моё сердце бьётся всё быстрее
per un moment d'estimar,В мгновения любви
o en veure un infant plorar...Или при виде плачущего ребёнка...
Vull cantar l'amor. Al primer. Al darrer.Я хочу петь о любви. О первой. О последней.
Al que et fa patir. Al que vius un dia.О том, от чего страдаешь. О том, что живёшь лишь день.
Vull plorar amb aquells que es troben tots sols,Я хочу плакать с теми, кто в полном одиночестве,
sense cap amor van passant pel món.Совсем без любви странствует по миру.
Vull alçar la veu, per cantar als homesЯ хочу спеть тем людям,
que han nascut dempeus,Которые родились, стоя на ногах,
que viuen dempeus,На ногах живут
i que dempeus moren.И на ногах умирают.
Vull i vull i vull cantar.Я хочу, хочу, хочу петь
Avui que encara tinc veu.Сегодня, пока у меня есть голос.
Qui sap si podré demà.Кто знает, смогу ли я петь завтра,
Però avui només tinc vint anys.Но сегодня мне лишь двадцать лет,
Avui encara tinc força,Сегодня у меня ещё есть силы,
i no tinc l'ànima morta,Моя душа не умерла,
i em sento bullir la sang...А в жилах бурлит кровь...
Песня на каталанском языке
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ara que tinc vint anys — Joan Manuel Serrat
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Joan Manuel Serrat
Жоан Мануэль Серрат — один из главных авторов испанской и каталанской песни второй половины XX века. В этой биографии — путь от Nova Cançó и конфликта вокруг Евровидения до Mediterráneo, альбомов на стихи Мачадо и Эрнандеса, латиноамериканского периода, дуэтов с Сабиной и прощального тура 2022 года.
полная биографияЭтот альбом
Ara que tinc vint anys
(1967)
- 1. Ara que tinc vint anys
- 2. La tieta
- 5. Els vells amants
- 8. La mort de l'avi