Перевод песни This town (J.J. Cale)

This town I live in
ain't fit for man or beast
This town I live in
ain't fit for man or beast
There's a man down here, a man down there
They all want to rob you or take you somewhere
This town I live in
ain't fit for man or beast

I'm going down to the store, boy
And get myself a dog
I'm going down to the store, boy
And get myself a dog
I'm going to chain, chain, chain him
Up to my fence
Make him bark, bark, bark
Understand my French
I'm going down to the store, boy
And get myself a dog

If I had a hundred dollars
I'd buy myself a gun
If I had a hundred dollars
I'd buy myself a gun
I'd stick it out the door
And wait for an attack
I'll need somebody just to cover my back
If I had a hundred dollars
I'd buy myself a gun

The moral of the story
You better watch where you go
The moral of the story, boy
You better watch out where you go
They'll get you in the morning
They'll get you at night
Some, they want to rob you
But most, they want to fight
This town I live in, I got to go
This town I live in
This town I live in, I got to go

Город, в котором я живу,
не подходит для человека или животного.
Город, в котором я живу,
не подходит для человека или животного.
Тут человек, там человек, —
Они все хотят ограбить тебя или затащить куда-нибудь.
Город, в котором я живу,
не подходит для человека или животного.

Я собираюсь в магазин, парень,
И куплю себе собаку.
Я направляюсь в магазин, парень,
И куплю себе собаку.
Я собираюсь посадить его на цепь
И привязать к забору.
Заставлю его лаять,
Понимаешь мой французский?
Я направляюсь в магазин, парень,
И куплю себе собаку.

Если бы у меня была сотня долларов,
То я бы купил себе ствол.
Если бы у меня была сотня долларов,
То я бы купил себе ствол.
Я бы заныкал его за дверью
И ждал бы нападения.
Мне нужен кто-то, кто прикроет мою спину.
Если бы у меня была сотня долларов,
То я бы купил себе ствол.

Мораль сей песни такова:
Смотри, куда идёшь.
Мораль сей песни такова:
Будь осторожен там, куда идёшь.
Они доберутся до тебя утром,
Они доберутся до тебя ночью.
Немногие хотят тебя ограбить,
Большинство просто хотят подраться.
Я живу в этом городе, мне нужно идти.
Я живу в этом городе.
Я живу в этом городе, мне нужно идти.