Перевод песни You'll never work in dis bidness again (Jimmy Buffett)

"He told it to the monkeys
and they didn't talk back
Then he told the old iguana
and he didn't attack"

They told me before I started
That it never ever would work out
Stay in school, don't be a fool
But I had to see what life was about

So I went to Biloxi seekin' fortune and fame
I got hired, I got fired, I got called dirty names
You'll never (never), never (never),
work in dis bidness again
You'll never (never), no never (never)
Never work in dis bidness again

I knew I needed representation
And I found it one night in a bar
He was a bondsman
and a part-time agent
And he said that he would make me a star

He said',
"Aaaah, you don't have to be that good
To make it out in Hollywood
You just have to change and complain"
Or you'll never (never), never (never),
work in dis bidness again
You'll never (never), no never (never)
Never work in dis bidness again

I parked cars at the Rainbow
I sold maps of the stars
I got my nose broke in Spago's
When I puked on the bar

And all I played's
a double bar mitzvah
(Bubba played
a double bar mitzvah!)

It's a jungle out there
(we love it)
Hell, I don't care
I'm going back to my predator friends
I will never (never), never (never),
work in this bidness again
No I'll never (never), no never (never)
Never work in this bidness again
You'll never (never), never (never),
work in this bidness again

"Ah, relax, vhere do you tink you're going
vit dat suitcase?"
"I'm outta here!"
"You're leaving?!
Vat about my fifteen percent?"
"Fifteen percent of nothin' is nothin'!"
"Young man, you leave now
and you'll never..."
"I'll never..."
"You'll never..."
"Work in dis..."
"Bizness..."
"Bidness..."
"AGAIN!!"

«Он объяснил это обезьянам,
и они не обезьянничали.
Затем он объяснил старой игуане,
что не стоит показывать обезьянам язык.»

Все говорили мне, прежде чем я пустился в путь,
Что так у меня никогда ничего не получится:
«Оставайся в школе, не будь дураком.»
Но мне нужно было увидеть, — что из себя представляет жизнь.

Я поехал в Билокси, — искать удачу и славу.
Меня нанимали, увольняли, обзывали и угрожали:
«Ты больше никогда
не будешь работать в ентом бизьнесе снова.»
«Ты больше никогда
Не будешь работать в ентом бизьнесе снова.»

Я знал что мне нужен представитель,
И однажды вечером я нашёл его в баре.
Он был поручителем,
и по совместительству — агентом.
И он сказал что он сделает меня звездой.

Он сказал:
«Тебе не нужно быть настолько правильным,
Чтобы вписаться в Голливуд.
Тебе нужно измениться и начать возмущаться.»
«А иначе ты больше никогда
не будешь работать в ентом бизьнесе снова.»
«Ты больше никогда
Не будешь работать в ентом бизьнесе снова.»

Я парковал машины в заведении «Радуга».
Я продавал гороскопы.
Мне сломали нос в заведении «Спаго», —
Когда меня стошнило на барную стойку.

И всё что я сыграл, —
это понимание важности соблюдения заповедей.
(Бубба сыграл
понимание важности соблюдения заповедей!)

Там творится какая-то дикость.
(Нам это нравится.)
Чёрт, мне это не интересно.
Я иду обратно к своим новым друзьям-хищникам, и говорю им:
«Я больше никогда
не буду работать в этом бизьнесе снова.»
«Я больше никогда
Не буду работать в ентом бизьнесе снова.»
«Ты больше никогда
не будешь работать в этом бизьнесе снова.»

«Эй, расслабься, кюда это ты надюмал идти
с ентим чемоданом?»
«Я ухожу отсюда!»
«Ты уходишь?
Какъ насчёт моих пятнадцати процентов?»
«Пятнадцать процентов от ничего — это ничего!»
«Молодой человек, вы сейчас уходите,
и вы больше никогда...»
«Я больше никогда...»
«Вы больше никогда...»
«Не будете работать в ентом...»
«Бызнесе...»
«Бизьнесе...»
«Снова!»