Войти с форума
Регистрация на форуме
Jimmy Buffett — перевод песни
I'm no Russian
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jimmy Buffett появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
I'm no Russian
Я не русский
I'm no RussianЯ не русский,
Not even PrussianИ даже не пруссак.
Doorman at the yacht clubПривратник в яхт-клубе -
Was my one claim to fameБыла моя единственная заявка на известность.
Some say I'm nervyНекоторые говорят что я нервный.
Hell, I'm from JerseyЧёрт, я из Джерси.
This chasin' moneyЭта погоня за деньгами
Can do things to your brainМожет повлиять на твой разум.
How does a shore boy like meКак такого пляжного мальчика как я
Wind up out on the Black SeaЗанесло на Чёрное море?
Dropped out of HarvardЯ бросил учёбу в Гарварде,
Then joined the Coast GuardИ затем вступил в ряды береговой охраны.
Manned a faithful 50Верно служил в составе экипажа из 50-ти человек
On a boat in GitmoНа катере в заливе Гуантанамо.1
Did my dutyЯ исполнил свой долг,
But missed the boo-tayНо скучал по женским попкам.2
I heard that St. BarthЯ слышал что остров Сен-Барт -
Was the place I should goТо место, где мне следует побывать.3
How could a coastie like meКаким образом я, служащий береговой охраны,
Sail off into infamyМог уплыть в бесчестие?
I couldn't surf or sing or play the guitarЯ не мог кататься по волнам на доске, петь и играть на гитаре.
All I ever did was steal an oligarch's carВсё, чем я когда-либо занимался, это угон машины олигарха.
My million dollar joy rideМой вояж на миллион долларов
Was not the perfect crimeНе был идеальным преступлением.
And those bad boys from Little OdessaА те плохие парни из Маленькой Одессы4
Don't believe in wasting timeНе тратят время зря.
A Lamborghini ElementoСпорткар Ламборгини — 5
Ain't your average island carНезаурядная машина на острове.
“park it close” the driver told me"Паркуйся рядом" — сказал мне водитель.
Sounding like some kind of czarЕго голос звучит по-царски.
With a bucket of CristalВ его машине — шампанское в ведёрке для льда,6
And devil weed insideИ дьявольская трава.7
I thought it would be crazyЯ думал, что было бы безумием
Not to take a rideЭтим не воспользоваться.
Flying through GustaviaПроношусь через городок Густавия,
Passing Mini MokesОбгоняю гольфкары.
Gendarmes at the roundaboutПолицейские на перекрёстке
Didn't get the jokeНе поняли шутку.
Speeding down the hillМчусь по склону,
Like a Dassault MirageКак истребитель "Мираж".
Parked it on the runwayПрипарковался на взлётке,
And headed for la plageИ направился на пляж.
Bar on fireВ баре — самый разгар.
Din of desireШум и гам страсти.
Dancing on a tableТанцуя на столе,
She was waving me inОна подозвала меня жестом.
Her name was KiraЕё звали Кира.
She knew no fear-aОна не знала страха.
Then introduced me toОна представила меня
Her vampirish friendsСвоим кровожадным друзьям.
I'd never seen such a girlЯ никогда не видел подобной девушки.
Was she from some future world?Была ли она из будущего?
Over thousand dollar vodka and kilos of caviarВодка стоимостью свыше тысячи долларов и килограммы икры.
I told them how I'd commandeered the oligarch's carЯ рассказал им, как я присвоил машину олигарха.
They were laughing, speaking Russian and getting over servedОни смеялись, говорили по русски и выпили лишнего.
When Kira looked at me and saidПотом Кира взглянула на меня и сказала:
“Could you take us round some curves?”"Можешь покатать нас по округе с выкрутасами?"
A chick drone strikeПоражение неуправляемой цыпочкой -
Is a lethal attackЭто смертоносная атака.
You never see it comin'Ты никогда не засечёшь её приближение,
And you can't fight backИ не сможешь дать сдачи.
They feel entitled to all accessОни чувствуют, что имеют право на вседозволенность,
From clubs to army camp-asНаходясь в клубах и армейских лагерях.
If you don't believe itЕсли не веришь -
Ask those generals down in TampaТо спроси тех генералов, там, в городе Тампа.
The KGB and coppersКГБ и полицейские
Soon joined in the chaseВскоре присоединились к преследованию.
Spectators lined the roadsНаблюдатели выстроились на дорогах,
Like a grand prix raceКак на спортивной гонке.
Dropped the girls at Ti St. BarthЯ высадил девушек у ресторана "Ле ТИ", 8
To get them out of the commotionЧтобы вывести их из заварушки.
Then I missed the curve at ToinyА затем я не справился с управлением у гостиницы "Лё Туани", 9
And drove into the oceanИ въехал в океан.
UnderwaterПод водой
My world is sinkingТонет мой мир.
Will I wind up like Pussy RiotКончу ли я также, как группа "Пусси Райт"?
That's what I'm thinking?Вот что меня беспокоит.
Feeling foolishЧувствую себя глупо.
My fate's a mysteryМоя судьба неизвестна.
Don't want poloniumНе хочу полоний,
Rolled up in my sushiЗавёрнутый в мой суши.
Oh baby Jesus come throughО, малыш Иисус, прийди сюда!
I am in need of rescueМне нужна помощь.
Now we can't leave this white boyСейчас мы не можем оставить этого белого парня
Drowning in the darkУтонуть во тьме.
What the hell was he thinkin'?О чём он, чёрт возьми, думал?
You don't fuck around with sharksНе надо играть с акулами.
Turns out the lovely KiraВыяснилось, что прекрасная Кира
Held a most important toolОбладала важнейшим рычагом влияния.
It was her daddy's LamborghiniЭто был Ламборгини её отца,
And she saved that crazy foolИ она спасла этого безумного глупца.
No he couldn't surf or sing or play the guitarНет, он не мог кататься по волнам на доске, петь и играть на гитаре.
They made an artificial reef out of the oligarch's carОни сделали искусственный риф из машины олигарха.
It was Kira lovely Kira who got him off the hookЭто была Кира, прекрасная Кира, которая сняла его с крючка.
Then they took her yacht to IstanbulЗатем они поплыли на её яхте в Стамбул,
Just to take a lookПросто чтобы полюбоваться.
No, I couldn't surf or sing or play the guitarНет, я не мог кататься по волнам на доске, петь и играть на гитаре.
All I ever did was steal an oligarch's carВсё, чем я когда-либо занимался, это угон машины олигарха.
My million dollar joy ride, was not the perfect crimeМой вояж на миллион долларов не был идеальным преступлением.
but I'm not dead, still have my headНо я жив, и моя голова на месте.
This margarita needs more limeЭтому коктейлю не хватает лайма.
Понравился перевод?
Перевод песни I'm no Russian — Jimmy Buffett
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jimmy Buffett
Джеймс Уильям Баффетт (25 декабря 1946 г. - 1 сентября 2023 г.) - американский музыкант и автор-исполнитель. Он наиболее известен своей тропической рок-музыкой, которая часто изображает образ жизни, описываемый как "островной эскапизм", и пропагандирует наслаждение жизнью и следование страстям. Баффетт записал хитовые песни, известные как "Большая восьмерка": "Margaritaville" (1977), которая занимает 234-е место в списке "Песен века", составленном Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки; "Come Monday" (1974); "Fins" (1979); "Volcano" (1979); "A Pirate Looks at Forty" (1974); "Cheeseburger in Paradise" (1978); "Why Don't We Get Drunk" (1973); и "Changes in Latitudes, Changes in Attitudes" (1977). Среди других его популярных песен - "Son of a Son of a Sailor" (1978), "One Particular Harbour" (1983), "It's Five O'Clock Somewhere" с Аланом Джексоном (2003). В 1975 г. он создал группу Coral Reefer Band. Из более чем 30 альбомов, выпущенных Баффетом, восемь имеют золотой сертификат, а девять - платиновый или мультиплатиновый. В общей сложности Баффет продал более 20 млн. альбомов.
полная биография
2) Spantaneous Bootay. A word commonly used to describe a person, mostly women, who have a big butt. This butt has a very big "span" and is usually found on people who are overweight. Источник: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Spantaneous%20Bootay
3) Вероятно, что сослуживцы таким образом подшучивали над главным героем песни, поскольку имя острова "Saint Barth" созвучно со словами "Saint Butt", что переводится как: "Святая Задница".
4) Маленькая Одесса — неофициальное название Нью-Йоркского района Брайтон-Бич, где живут выходцы из бывшего СССР.
5) Lamborghini Sesto Elemento — спорткар Ламборгини, модель «Шестой элемент».
6) Cristal (рус. "Кристал" или "Хрусталь") — торговая марка шампанского производителя Louis Roederer. Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB_(%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BE)
7) Сленговое название марихуаны. В 1936-ом году вышел фильм под названием: "Marihuana: the devil's weed".
8) Ресторан "Le Ti" на острове Святого Барта: www.tistbarth.com
9) Гостиница "Le Toiny" на острове Святого Барта: letoiny.com