Перевод песни I'm no Russian (Jimmy Buffett)

I'm no Russian
Not even Prussian
Doorman at the yacht club
Was my one claim to fame

Some say I'm nervy
Hell, I'm from Jersey
This chasin' money
Can do things to your brain

How does a shore boy like me
Wind up out on the Black Sea

Dropped out of Harvard
Then joined the Coast Guard
Manned a faithful 50
On a boat in Gitmo

Did my duty
But missed the boo-tay
I heard that St. Barth
Was the place I should go

How could a coastie like me
Sail off into infamy

I couldn't surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch's car
My million dollar joy ride
Was not the perfect crime
And those bad boys from Little Odessa
Don't believe in wasting time

A Lamborghini Elemento
Ain't your average island car
“park it close” the driver told me
Sounding like some kind of czar
With a bucket of Cristal
And devil weed inside
I thought it would be crazy
Not to take a ride

Flying through Gustavia
Passing Mini Mokes
Gendarmes at the roundabout
Didn't get the joke
Speeding down the hill
Like a Dassault Mirage
Parked it on the runway
And headed for la plage

Bar on fire
Din of desire
Dancing on a table
She was waving me in

Her name was Kira
She knew no fear-a
Then introduced me to
Her vampirish friends

I'd never seen such a girl
Was she from some future world?

Over thousand dollar vodka and kilos of caviar
I told them how I'd commandeered the oligarch's car
They were laughing, speaking Russian and getting over served
When Kira looked at me and said
“Could you take us round some curves?”

A chick drone strike
Is a lethal attack
You never see it comin'
And you can't fight back
They feel entitled to all access
From clubs to army camp-as
If you don't believe it
Ask those generals down in Tampa

The KGB and coppers
Soon joined in the chase
Spectators lined the roads
Like a grand prix race
Dropped the girls at Ti St. Barth
To get them out of the commotion
Then I missed the curve at Toiny
And drove into the ocean

Underwater
My world is sinking
Will I wind up like Pussy Riot
That's what I'm thinking?

Feeling foolish
My fate's a mystery
Don't want polonium
Rolled up in my sushi

Oh baby Jesus come through
I am in need of rescue

Now we can't leave this white boy
Drowning in the dark
What the hell was he thinkin'?
You don't fuck around with sharks
Turns out the lovely Kira
Held a most important tool
It was her daddy's Lamborghini
And she saved that crazy fool

No he couldn't surf or sing or play the guitar
They made an artificial reef out of the oligarch's car
It was Kira lovely Kira who got him off the hook
Then they took her yacht to Istanbul
Just to take a look

No, I couldn't surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch's car
My million dollar joy ride, was not the perfect crime
but I'm not dead, still have my head
This margarita needs more lime

Я не русский,
И даже не пруссак.
Привратник в яхт-клубе -
Была моя единственная заявка на известность.

Некоторые говорят что я нервный.
Чёрт, я из Джерси.
Эта погоня за деньгами
Может повлиять на твой разум.

Как такого пляжного мальчика как я
Занесло на Чёрное море?

Я бросил учёбу в Гарварде,
И затем вступил в ряды береговой охраны.
Верно служил в составе экипажа из 50-ти человек
На катере в заливе Гуантанамо.¹

Я исполнил свой долг,
Но скучал по женским попкам.²
Я слышал что остров Сен-Барт -
То место, где мне следует побывать.³

Каким образом я, служащий береговой охраны,
Мог уплыть в бесчестие?

Я не мог кататься по волнам на доске, петь и играть на гитаре.
Всё, чем я когда-либо занимался, это угон машины олигарха.
Мой вояж на миллион долларов
Не был идеальным преступлением.
А те плохие парни из Маленькой Одессы⁴
Не тратят время зря.

Спорткар Ламборгини — ⁵
Незаурядная машина на острове.
"Паркуйся рядом" — сказал мне водитель.
Его голос звучит по-царски.
В его машине — шампанское в ведёрке для льда,⁶
И дьявольская трава.⁷
Я думал, что было бы безумием
Этим не воспользоваться.

Проношусь через городок Густавия,
Обгоняю гольфкары.
Полицейские на перекрёстке
Не поняли шутку.
Мчусь по склону,
Как истребитель "Мираж".
Припарковался на взлётке,
И направился на пляж.

В баре — самый разгар.
Шум и гам страсти.
Танцуя на столе,
Она подозвала меня жестом.

Её звали Кира.
Она не знала страха.
Она представила меня
Своим кровожадным друзьям.

Я никогда не видел подобной девушки.
Была ли она из будущего?

Водка стоимостью свыше тысячи долларов и килограммы икры.
Я рассказал им, как я присвоил машину олигарха.
Они смеялись, говорили по русски и выпили лишнего.
Потом Кира взглянула на меня и сказала:
"Можешь покатать нас по округе с выкрутасами?"

Поражение неуправляемой цыпочкой -
Это смертоносная атака.
Ты никогда не засечёшь её приближение,
И не сможешь дать сдачи.
Они чувствуют, что имеют право на вседозволенность,
Находясь в клубах и армейских лагерях.
Если не веришь -
То спроси тех генералов, там, в городе Тампа.

КГБ и полицейские
Вскоре присоединились к преследованию.
Наблюдатели выстроились на дорогах,
Как на спортивной гонке.
Я высадил девушек у ресторана "Ле ТИ", ⁸
Чтобы вывести их из заварушки.
А затем я не справился с управлением у гостиницы "Лё Туани", ⁹
И въехал в океан.

Под водой
Тонет мой мир.
Кончу ли я также, как группа "Пусси Райт"?
Вот что меня беспокоит.

Чувствую себя глупо.
Моя судьба неизвестна.
Не хочу полоний,
Завёрнутый в мой суши.

О, малыш Иисус, прийди сюда!
Мне нужна помощь.

Сейчас мы не можем оставить этого белого парня
Утонуть во тьме.
О чём он, чёрт возьми, думал?
Не надо играть с акулами.
Выяснилось, что прекрасная Кира
Обладала важнейшим рычагом влияния.
Это был Ламборгини её отца,
И она спасла этого безумного глупца.

Нет, он не мог кататься по волнам на доске, петь и играть на гитаре.
Они сделали искусственный риф из машины олигарха.
Это была Кира, прекрасная Кира, которая сняла его с крючка.
Затем они поплыли на её яхте в Стамбул,
Просто чтобы полюбоваться.

Нет, я не мог кататься по волнам на доске, петь и играть на гитаре.
Всё, чем я когда-либо занимался, это угон машины олигарха.
Мой вояж на миллион долларов не был идеальным преступлением.
Но я жив, и моя голова на месте.
Этому коктейлю не хватает лайма.