Перевод песни Fins (Jimmy Buffett)

She came down from Cincinnati.
It took her three days on a train.
Lookin' for some peace and quiet;
hoped to see the sun again.
But now she lives down by the ocean.
She's takin' care to look for sharks.
They hang out in the local bars,
And they feed right after dark.

Can't you feel 'em circlin' honey?
Can't you feel 'em swimmin' around?
You got fins to the left, fins to the right,
and you're the only bait in town.
You got fins to the left, fins to the right,
and you're the only girl in town.

She's savin' up all of her money.
Wants to head south in May;
Maybe roll in the sand
with a rock'n'roll man,
Somewhere down Montserrat way.
But the money's good in the season;
Helps to lighten her load.
Boys keep her high
as the months go by.
She's gettin' postcards from the road.

Sailed off to Antigua.
It took her three days on a boat.
Lookin' for some peace and quiet;
Maybe keep her dreams afloat.
But now she feels like a remora,
'cause the school's still close at hand.
Just behind the reef are the big white teeth
of the sharks that can swim on the land.

Она приехала из Цинциннати.
Она три дня ехала на поезде.
Она ищет немного тишины и покоя,
В надежде снова увидеть солнце.
Теперь она живёт возле океана.
Она озабочена поиском акул.
Они зависают в местных барах,
А едят они сразу после наступления темноты.

Ты чувствуешь как они кружат, дорогая?
Ты чувствуешь как они плавают вокруг?
Плавники слева, плавники справа,
И ты — единственная приманка в городе.
Плавники слева, плавники справа,
И ты — единственная девушка в городе.

Она копит все свои деньги.
Хочет съездить на юг в мае.
Возможно чтобы покататься на песке
С каким-нибудь заводным парнем,
Где-нибудь на острове Монтсеррат.
Но деньги хороши только в сезон,
Они помогают облегчить её груз.
Парни поднимают ей настроение до тех пор,
Пока сезон не кончится.
А в дальнейшем, шлют лишь открытки.

Она поплыла на остров Антигуа.
Она потратила три дня на круиз.
Она ищет немного тишины и покоя,
Возможно чтобы воплотить свои мечты наяву.
Но сейчас она чувствует себя как рыба-прилипала,
Поскольку ощущает лёгкий ветерок беззаботности.
А прямо за рифом, — большие белые зубы
Акул, которые умеют плавать по земле.