Войти с форума
Регистрация на форуме
Jesse & Joy — перевод песни
Mi tesoro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jesse & Joy появятся новые переводы
5.0
3
Mi tesoro
Моё сокровище
Me perdí, caminando por Madrid,Я потерялась, гуляя по Мадриду,
contando estrellas en París,считая звёзды в Париже,
cenando en Nueva York.ужиная в Нью-Йорке.
Solo así, perdiendo todo comprendí,Только потеряв всё, я поняла,
que no tenía valor sin ti mi pobre corazón.что не было отваги в моём бедном сердце без тебя.
Y luego vi una luz brillanteА потом я увидела сияющий свет,
que desde lejos me dijo: ¡ven!зовущий меня издали: приди!
Eran tus ojos como diamantesЭто были твои глаза, сияющие словно бриллианты,
y en ese instante yo supe que...и в этот миг я вдруг поняла, что…
Eres mi tesoro.Ты моё сокровище.
Cada segundo me enamoro más,С каждой секундой я всё больше влюбляюсь,
si a mi lado estás,если ты со мною рядом.
lo tengo todo,Мне большего не надо,
es suficiente con los ricos besosдостаточно сладких поцелуев,
que tú me das.тех, что ты мне даришь.
Eres mi tesoro.Ты моё сокровище.
Cada segundo me enamoro más,С каждой секундой я всё больше влюбляюсь,
si a mi lado estás,если ты со мною рядом.
lo tengo todo,Мне большего не надо,
es suficiente con tus ricos besos...достаточно твоих сладких поцелуев…
¡Qué pobre tan rico soy!Бедная, но какая же я всё таки богатая!
Me perdí, caminando por Madrid,Я потерялась, гуляя по Мадриду,
contando estrellas en París,считая звёзды в Париже,
cenando en Nueva York.ужиная в Нью-Йорке.
Solo así, perdiendo todo comprendí,Только потеряв всё, я поняла,
que no tenía valor sin ti mi pobre corazón.что не было отваги в моём бедном сердце без тебя.
Y luego vi una luz brillanteА потом я увидела сияющий свет,
que desde lejos me dijo: ¡ven!зовущий меня издали: приди!
Eran tus ojos como diamantesЭто были твои глаза, сияющие словно бриллианты,
y en ese instante yo supe que...и в этот миг я вдруг поняла, что…
Eres mi tesoro.Ты моё сокровище.
Cada segundo me enamoro más,С каждой секундой я всё больше влюбляюсь,
si a mi lado estás,если ты со мною рядом.
lo tengo todo,Мне большего не надо,
es suficiente con los ricos besosдостаточно сладких поцелуев,
que tú me das.тех, что ты мне даришь.
Eres mi tesoro.Ты моё сокровище.
Cada segundo me enamoro más,С каждой секундой я всё больше влюбляюсь,
si a mi lado estás,если ты со мною рядом.
lo tengo todo,Мне большего не надо,
es suficiente con tus ricos besos...достаточно твоих сладких поцелуев…
¡Qué pobre tan rico soy!Бедная, но какая же я всё таки богатая!
Eres mi tesoro.Ты моё сокровище.
Cada segundo me enamoro más,С каждой секундой я всё больше влюбляюсь,
si a mi lado estás,если ты со мною рядом.
lo tengo todo,Мне большего не надо,
es suficiente con los ricos besosдостаточно сладких поцелуев,
que tú me das.тех, что ты мне даришь.
Eres mi tesoro.Ты моё сокровище.
Cada segundo me enamoro más,С каждой секундой я всё больше влюбляюсь,
si a mi lado estás,если ты со мною рядом.
lo tengo todo,Мне большего не надо,
es suficiente con tus ricos besos...достаточно твоих сладких поцелуев…
¡Qué pobre tan rico soy!Бедная, но какая же я всё таки богатая!
Eres mi tesoro...Ты моё сокровище…
Tesoro...Сокровище…
¡Qué pobre tan rico soy!Бедная, но какая же я всё таки богатая!
Песня написана специально для мексиканского сериала ¡Qué pobres tan ricos! (2013)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mi tesoro — Jesse & Joy
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jesse & Joy
Поп-дуэт из Мехико, образованный в 2005 году братом и сестрой, удостоившийся на настоящий момент шести Latin Grammy's.
полная биография