Войти с форума
Регистрация на форуме
Jerry Reed — перевод песни
There's better things in life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jerry Reed появятся новые переводы
5.0
1
There's better things in life
В жизни есть дела поприятнее
Last night I slept in a hobo campПрошлой ночью я ночевал в лагере для бомжей,
Down south of Cairo GeorgiaК югу от Кейро, в штате Джорджия,
About five miles out of townОколо пяти миль от города,
By the railroad trackРядом с железной дорогой.
Well I eat their stewЧто ж, я ел их тушёнку,
I drunk their brewЯ пил их бражку
And I smoked their stale tobaccoИ курил их выдохшийся табак.
I stood up to their open fireЯ встал к их открытому огню
And I warmed my backИ погрел свои косточки.
And in the meantime me and this oneА между тем, мы с одним
Particular hobo we struck up a conversationИз бомжей завязали беседу.
And I'm sure he must have noticed my surpriseИ я уверен, он, должно быть, заметил моё удивление,
When he told me how his old man diedКогда рассказывал мне о том, как умер его старик,
And left him sole heir to a million dollarsИ оставил ему, единственному наследнику, миллион долларов.
And how he gave it all away and he chose a hobo's lifeИ как он раздал всё и выбрал себе жизнь бомжа.
Because he said son there's better things in lifeОбъяснив это словами: сынок, в жизни есть дела поприятнее.
Well there's some things gold and silver just can't buyТак вот, есть вещи, которые не купишь за золото и серебро.
He said boy I'd rather sleep hereОн сказал: парень, я лучше буду спать здесь,
On this dry creek bedВ этой пересохшей канаве,
With a wrinkled up overcoat to pillow my headСо смятым пальто, вместо подушки под головой,
Than fight that livin' high up on the hogЧем стремиться жить на широкую ногу,
Tryin' to keep aheadПытаясь оставаться впереди до тех пор,
Till my head's in a fogПока голова кругом не пойдёт.
Son there's better things in lifeСынок, в жизни есть дела поприятнее,
Than growing ulcers over moneyЧем портить себе здоровье из-за денег.
There's better things in lifeВ жизни есть дела поприятнее,
Sing children heyПойте, дети!
Well I left GeorgiaЧто ж, я покинул штат Джорджия,
Got me a job in Opelika AlabamaПолучив работу в городе Опелика, в штате Алабама.
Workin' for a man who drove me hardРаботал на человека, который выжимал из меня все соки,
And he paid me cheap yes he didА платил он мне едва-едва.
Well I watched this poor fool work so hardЧто ж, я наблюдал как этот бедный болван упорно работает,
Tryin' to make that almighty dollarПытаясь заработать этот всемогущий доллар,
That he had to live on pillsТак что вынужден жить на таблетках
From a drugstore down the streetИз той аптеки на улице.
Now like last springИ вот как-то прошлой весной,
When income tax came dueКогда наступил срок платить подоходный налог,
He just sat around for days and worriedОн просто не находил себе места и переживал,
Losing good sleep tryin' to figureТеряя хороший сон, пытаясь разобраться в том,
How to cheat the government yes he didКак обмануть правительство.
He worked so hard that his nerves collapsedОн так усердно работал, что его нервы не выдержали,
And he woke up inside Central State HospitalИ он очутился в центральной больнице штата,
And on his taxes he got backА из своих налогов он получил обратно
Fourteen dollars and some few centsЧетырнадцать долларов и несколько центов.
So let me tell you friendsТак что позвольте мне сказать вам, друзья,
There's better things in lifeВ жизни есть дела поприятнее.
Well there's some things gold and silver just can't buyЕсть вещи, которые не купишь за золото и серебро.
Because now he's laying out flat on his back on the bedПоскольку теперь он лежит на спине, в кровати.
His nerves all shot and he's out of his headЕго нервы расшатаны, и он не в себе.
That hospital bill that'll make him hollerСчёт за больницу заставит его взвыть,
When he sees what he spentКогда он увидит, насколько он прогадал,
Tryin' to save himself a dollarПытаясь сэкономить свой доллар.
Son there's better things in lifeВ жизни есть дела поприятнее,
Than growing squirelly over moneyЧем разводить суету из-за денег.
There's better things in lifeВ жизни есть дела поприятнее,
Sing children singПойте, дети!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни There's better things in life — Jerry Reed
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Jerry Reed
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
