Перевод песни Will they won't they (Jeremy Shada)

How long we gonna do this dance,
Tired of all the will they, won’t they romance
When you hold my hand is it just by chance?

Don’t mean to press my luck
But for me this ain’t enough
I don’t want some overrated lukewarm love

Are we this, or are we that?
I’m second guessing every second,
Second guessing every laugh

How long we gonna do this dance,
Tired of all the will they, won’t they romance
When you hold my hand is it just by chance?
It’s like we got two left feet,
Around in circles we step and repeat
Yet when we pull in close
Our lips they never meet
So will we, or won’t we
Yea will we, or won’t we

I’m the Joey to your Phoebe,
The relationship that should’ve been
But neither one could see
So they just stayed friends

Are we this, or are we that
I need a second to breath...
(Alright let’s run it back)

How long we gonna do this dance,
tired of all the will they, won’t they romance
When you hold my hand is it just by chance
It’s like we got two left feet,
Around in circles we step and repeat
Yet when we pull in close
Our lips they never meet
So will we, or won’t we
Yea will we, or won’t we

Maybe this love is mad
You’re filling every thought I have
Now I’ve stayed too long
And there’s no turning back
Might as well dance...

Spin around again and again
I love this will they, won’t they romance
Maybe it means nothing
When you hold my hand
You’ll never know what you mean to me,
Cause I won’t say
And you won’t ask me
Guess you called my bluff
You know I’ll never leave
So will we, or won’t we
Yea will we, or won’t we

She said I don’t want you, I’m sorry
I just don’t want to, be lonely

Сколько ещё мы будем исполнять этот танец,
Устав от всей этой «будут-не-будут» романтики,
Когда ты держишь меня за руку – это просто случайность?

Не хочу испытывать судьбу,
Но для меня этого мало.
Я не хочу какой-то переоценённой, едва тёплой любви.

Мы то или это?
Я сомневаюсь каждую секунду,
Сомневаюсь в каждой шутке.

Сколько ещё мы будем исполнять этот танец,
Устав от всей этой «будут-не-будут» романтики,
Когда ты держишь меня за руку – это просто случайность?
Будто у нас обоих по две левые ноги.
Ходим кругами и пошагово повторяем.
Тем не менее, когда мы приближаемся,
Нашим губам никогда не встретиться.
Так мы будем или не будем?
Да, мы будем или не будем?

Я Джоуи для твоей Фиби¹:
Роман, которому следовало начаться,
Но ни тот ни другой не смог этого понять,
Так что они просто остались друзьями.

Мы то или это?
Мне нужна секунда, чтоб подышать...
(Ладно, давай вернёмся обратно)

Сколько ещё мы будем исполнять этот танец,
Устав от всей этой «будут-не-будут» романтики,
Когда ты держишь меня за руку – это просто случайность?
Будто у нас обоих по две левые ноги.
Ходим кругами и пошагово повторяем.
Тем не менее, когда мы приближаемся,
Нашим губам никогда не встретиться.
Так мы будем или не будем?
Да, мы будем или не будем?

Может, эта любовь безумна,
Тобой заполнены все мои мысли.
Теперь я слишком задержался,
И нет обратного пути,
Можно и потанцевать…

Покружить снова и снова.
Я люблю эту «будут-не-будут» романтику,
Может, это ничего не значит,
Когда ты держишь меня за руку.
Ты никогда не узнаешь, что ты для меня значишь,
Потому что я не скажу,
А ты не спросишь меня.
Кажется, ты разоблачила мой блеф,
Ты поняла, что я никуда не уйду.
Так мы будем или не будем?
Да, мы будем или не будем?

Она сказала: «Ты мне не нужен, прости,
Я просто не хочу быть одинокой».