Перевод песни Le tissu (Jeanne Cherhal)

Le balancier des hanches
La poitrine qui penche
Flou souvenir des pleins des creux
Les doigts longs les mains blanches
Disparus sous les manches
Rideau tiré sur les cheveux

La bouche qu'on enterre
Qui ne doit que se taire
Le monde interdit pour les yeux
Sur ce corps qui s'efface
J'ai regardé en face
L'hypocrisie offerte à Dieu

J'ai attendu attendu
Et je l'ai aperçue
La femme cachée sous le tissu

Elle semblait absente
Sous sa toile de tente
Sous son camouflage aguerrie
Une infime chaînette
La retenait secrète
Prisonnière de son mari

Dans cet avion énorme
Qui survolait les formes
Découpées du golfe Persique
Cette femme-fantôme
Linceul et monochrome
Me rendait triste c'est classique

J'ai attendu attendu
Et je l'ai aperçue
La femme cachée sous le tissu

Depuis Abu Dhabi
Elle gardait l'habit
Intégral et ne parlait pas
Mais surveillait le sol
Qui filait sous le vol
Comme une route sous les pas

Et soudain elle prit
La main de son mari
Il s'était passé quelque chose
Elle arracha le voile
Jeta la longue toile
Et je vis sa métamorphose

Les cheveux libérés
Les genoux desserrés
Elle était redevenue femme
Nous venions de franchir
Les portes de l'empire
Et les barrières de sa flamme

Elle embrassa velours
Son mari son amour
Que j’avais pris pour un geôlier
J'ai vu qu'elle était libre
En fragile équilibre
Entre la chaîne et le collier
J'ai vu qu'elle était belle
Au nom de toutes celles
Qui n'ont pas pu se délier

J'ai attendu attendu
Et elle est apparue
La femme évadée de son tissu

Покачивающиеся бедра,
Склоненная грудь —
Смутное напоминание о прошлых беременностях,
Длинные пальцы, белые руки,
Исчезнувшие под длинными рукавами,
Покров, натянутый на волосы.

Рот, который глубоко погребли,
Который должен только молчать,
Мир запретен для этих глаз,
Для этого тела, которое свели к нулю.
Я смотрела в лицо
Лицемерия во имя Бога.

Я ждала, ждала,
И я ее разглядела —
Женщину, спрятанную под покрывалом.

Ее словно бы не было совсем
Под ее брезентом,
Под ее военным камуфляжем.
Короткая цепь
Незримо ее удерживала
Пленницей мужа.

В том огромном самолете,
Который летел над
Изрезанными очертаниями Персидского залива,
При виде этой женщины-призрака,
Завернутой в саван и монохромной,
Мне стало грустно, насколько это было типично.

Я ждала, ждала,
И я ее разглядела —
Женщину, спрятанную под покрывалом.

С самого Абу-Даби
Она сидела, закутанная
Полностью, и не разговаривала,
Только смотрела на землю,
Которая убегала из-под самолета,
Как дорога из-под ног.

Вдруг она взяла
За руку своего мужа,
И что-то произошло.
Она сдернула покров,
Откинула длинную ткань,
И я увидела ее метаморфозу.

Свободные волосы,
Утратившие скованность колени...
Она вновь стала женщиной.
Мы только что пересекли
Границу империи,
И преграды ее пламени.

Она поцеловала в щеку
Своего мужа, свою любовь,
Которого я приняла за тюремщика.
Я увидела, что она была свободна,
Она существовала в хрупком балансе
Между цепью и ожерельем.
Я увидела, что она была красива,
Во имя всех тех женщин,
Кто не смог освободиться.

Я ждала, ждала,
И она появилась —
Женщина, сбежавшая из-под покрывала.