Перевод песни Les boutons dorés (Jean-Jacques Debout)

On suit le mur de l'hôpital
On passe le pont sur la rivière
On tourne au coin du cimetière
Pour suivre un peu le vieux canal
Puis vers cinq heures on rentrera
Suivant d'autres murs, d'autres grilles
A part ceux de l'école des filles
Jusqu'aux murs de l'orphelinat

En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins.

C'est pas souvent que j'ai gagné
La médaille de la bonne conduite
J'peux pas manger la soupe gratuite
J'aimerais mieux dormir dans les prés
J'aurais pas mon certificat
Paraît qu'je suis d'la mauvaise graine
Parce qu'un jour j'ai écrit "je t'aime"
Sur les murs de l'orphelinat

En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins.

La nuit j'm'invente un vrai roman
Que j'ai toujours mon père ma mère
Une vraie maman en robe claire
Et un papa qu'a plein d'argent
Ah! Si jamais y entendent ça
J'les en supplie, qu'ils viennent tout de suite
Avant que mes ongles s'effritent
Sur les murs de l'orphelinat.

En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins.

Je suis pas bien gros, je suis pas malin
J'ai peur de jamais être un homme
De rester toujours le pauvre môme
À qui personne tendrait la main.
Et malgré qu'on soit bon pour moi
Un jour ça pétera dans ma tête
Et pour peu qu'j'aie des allumettes
J'mettrais l'feu à l'orphelinat.

En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés
En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés

Мы идем вдоль больничной стены,
Переходим мост через реку,
Поворачиваем за угол кладбища,
Чтобы немного пройтись вдоль старого канала,
И около пяти часов мы вернемся
Вдоль других стен, других решеток,
Кроме тех, что от школы для девочек
До стен детского дома.

В фуражке с золотой нашивкой,
В шинели с золотыми пуговицами –
По бесконечным четвергам
Наблюдайте за проходящими сиротами.

Нечасто я получал
Медаль за хорошее поведение.
Я не могу есть бесплатный суп.
Я бы предпочел поспать на лугу.
Я не получу сертификат¹.
Они говорят, что я выродок,
Потому что однажды я написал «Я люблю тебя»
На стенах детского дома.

В фуражке с золотой нашивкой,
В шинели с золотыми пуговицами –
По бесконечным четвергам
Наблюдайте за проходящими сиротами.

Ночью я придумываю настоящий роман,
Что у меня все еще есть отец и мать,
Настоящая мама в легком платье
И папа, у которого много денег.
Ах! Если они когда-нибудь услышат об этом,
Я их умоляю, чтобы они тотчас же пришли,
Пока мои ногти не раскрошились
О стены детского дома.

В фуражке с золотой нашивкой,
В шинели с золотыми пуговицами –
По бесконечным четвергам
Наблюдайте за проходящими сиротами.

Я не большой, я не умный.
Я боюсь, что никогда не буду мужчиной,
Навсегда оставшись бедным мальчишкой,
К которому никто не протянет руку.
И несмотря на то, что мне хорошо,
Когда-нибудь эта мысль взорвется в моей голове.
И если бы у меня были спички
Я бы поджег детский дом.

В фуражке с золотой нашивкой,
В шинели с золотыми пуговицами.
В фуражке с золотой нашивкой,
В шинели с золотыми пуговицами.