Перевод песни Les rouges souliers (Jean-Louis Murat)

Être amoureux de toi
Pour qu'on s'occupe de moi
Les choses à vivre ici
N'ont jamais nom de paradis

De la neige où j'ai grandi
A l'idéal tout petit
Quelle fourrure tes yeux
Sans remède quel lieu

Oh oh oh Voilà les rouges souliers
Oh oh oh Quelle couleur inégalée

On croit connaître l'amour
Mais rien ne vient au secours
Ce soir qu'est-ce que tu fais
Malgré moi je t'aurais quitté

S'éloigne le canoë
De notre gourbis privé
Dans la maison de l'âme
Quels visages pâles pâles

Oh oh oh Voilà les rouges souliers
Oh oh oh Quelle couleur inégalée

Toute idée qui m'élève
Ressemble alors à la forêt
Je devine tes pensées
Pas la peine de m'engueuler

Toute éponge gorgée d'eau
Se croit la forme du beau
Je pense à cette idée bleue
Je vole dans la nuit des dieux

Oh oh oh Voilà les rouges souliers
Oh oh oh Quelle couleur inégalée

Влюбиться в тебя,
Чтобы получить заботу.
Условия жизни здесь
Далеки от райских.

От снегов, в которых я вырос,
До скромного идеала...
Что за мех, ты только взгляни,
Умереть не встать, какое место!

О, красные башмачки,
О, что за несравненный цвет.

Мы хотим понять, что такое любовь,
Но ничто не приходит на помощь.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Вопреки своему желанию, я покидаю тебя.

Я уплываю на каноэ
Из нашей хижины
В дом души.
Какие бледные, бледные лица...

О, красные башмачки,
О, что за несравненный цвет.

Все идеи, на которых я вырос,
Похожи на лес.
Я догадываюсь о твоих мыслях.
Нет нужды кричать на меня.

Каждая губка, вобравшая в себя воду,
Мнит себя воплощением красоты.
Думая об этой эфемерной идее,
Я лечу сквозь ночь богов.

О, красные башмачки,
О, что за несравненный цвет.