Войти с форума
Регистрация на форуме
Le grillon Перевод и текст песни Jean Ferrat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean Ferrat появятся новые переводы
5.0
3
Le grillon
Сверчок
Quand l'hiver a pris sa besace Когда приходит зима со своей котомкой,
Que tout s'endort et tout se glace Когда все засыпает и покрывается льдом
Dans mon jardin abandonné В моем покинутом саду,
Quand les jours soudain rapetissent Когда дни становятся короче,
Que les fantômes envahissent И призраки захватывают
La solitude des allées Безлюдье аллей,
Quand la burle secoue les portes Когда ветер хлопает дверьми,
En balayant les feuilles mortes Выметая опавшие листья,
Aux quatre coins de la vallée В четыре стороны долины...
Un grillon un grillon Сверчок, сверчок,
Un grillon dans ma cheminée Сверчок в моем камине,
Un grillon un grillon Сверчок сверчок,
Un grillon se met à chanter Сверчок начинает петь.
Il n'a pourtant dans son assiette В его тарелке нет
Pas la plus petite herbe verte Ни одной зеленой травинки,
La plus fragile graminée Даже самой тонкой,
A se mettre sous la luette Чтобы заморить червячка,
Quand le vent souffle la tempête Когда ветер раздувает бурю.
Et qu'il est l'heure de dîner В час обеда
Que peut-il bien manger ou boire Что он там ест, что он пьет,
A quoi peut-il rêver ou croire Во что он верит на что уповает,
Quel espoir encore l'habiter Какая надежда в нем еще живет?
Un grillon un grillon Сверчок, сверчок,
Un grillon dans ma cheminée Сверчок в моем камине,
Un grillon un grillon Сверчок сверчок,
Un grillon se met à chanter Сверчок начинает петь.
Son cri n'a d'autre raison d'être В его крике — ничего, кроме
Que son refus de disparaître Отказа исчезнуть
De cet univers désolé Из этой опустошенной вселенной,
Pour le meilleur et pour le pire Хорошо это или плохо.
Il chante comme je respire Он поет, как я дышу, —
Pour ne pas être asphyxié Чтобы не задохнуться.
Sait-il au fond de sa mémoire Помнит ли он,
Que c'est du cœur de la nuit noire Что в самом сердце черной ночи
Qu'on peut voir l'aube se lever Можно угадать первые лучи рассвета?
Un grillon un grillon Сверчок, сверчок,
Un grillon dans ma cheminée Сверчок в моем камине,
Un grillon un grillon Сверчок сверчок,
Un grillon se met à chanter Сверчок начинает петь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le grillon — Jean Ferrat
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jean Ferrat
Жан Ферра́ (фр. Jean Ferrat, урожд. Жан Тененбаум, 26 декабря 1930 - 13 марта 2010) — французский композитор и поэт-песенник.
полная биография