Перевод песни Chanson pour toi (Jean Ferrat)

Quand l'aube se prend pour Matisse
Quand les papillons se déplissent
Comme la fleur de grenadier
Quand le premier soleil fragile
Frappe aux volets clos de la ville
Un à un pour les réveiller
Quand le premier cheval qui trotte
A de la fumée sous les bottes
De la terre sous les souliers

J'ouvre les yeux et je te vois
J'ouvre les yeux et je te crois
J'ouvre les yeux et c'est pour toi
Que je veux vivre mon amour

Quand midi se prend pour Cézanne
Qu'il met du vent dans les platanes
Et du bleu dans les oliviers
Quand tous les troupeaux s'effarouchent
Que la chaleur les prend les couche
A l'ombre maigre d'un figuier
Quand toutes les rues sont désertes
Que nul n'offre une place verte
Un refuge une ombre un sentier

J'ouvre les yeux et je te vois
J'ouvre les yeux et je te crois
J'ouvre les yeux et c'est pour toi
Que je veux vivre mon amour

Quand le soir bleuit ses falaises
Comme une estampe japonaise
Comme un Renoir comme un Manet
Quand le soleil ivre chavire
Dans l'océan et qu'il s'étire
Comme un éventail déplié
Lorsque tout se métamorphose
Et que seul le parfum des roses
Continue de s'exaspérer

J'ouvre les yeux et je te vois
J'ouvre les yeux je tends les bras
J'ouvre les yeux et c'est pour toi
Que je veux vivre mon amour
Mon amour

Когда рассвет мнит себя Матиссом,
Когда бабочки раскрываются,
Как цветок граната,
Когда первое хрупкое солнце
Стучит в закрытые ставни города
Одну за другой, чтобы разбудить их,
Когда первый конь идет рысью,
А под башмаками
Дымится земля —

Я открываю глаза и вижу тебя.
Я открываю глаза и верю тебе.
Я открываю глаза, и ради тебя
Я хочу жить, любовь моя.

Когда полдень мнит себя Сезанном
И сеет ветер в платанах
И синеву в оливковых рощах,
Когда все стада цепенеют,
Когда жара укладывает их
В скудной тени смоковницы,
Когда все улицы пустынны,
Когда нет ни единого зеленого местечка —
Убежища, тени, тропы —

Я открываю глаза и вижу тебя.
Я открываю глаза и верю тебе.
Я открываю глаза, и ради тебя
Я хочу жить, любовь моя.

Когда вечер окрашивает скалы в синеву,
Как на японской акварели,
Как Ренуар, как Мане,
Когда солнце дрожит
И падает в океан, растягиваясь,
Как развернутый веер,
Когда все преображается,
И лишь аромат роз
Продолжает дразнить, —

Я открываю глаза и вижу тебя.
Я открываю глаза и протягиваю руки.
Я открываю глаза, и ради тебя
Я хочу жить, любовь моя.
Любовь моя