Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод песни
Könige 2005
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
1
Könige 2005
Короли
In der Kneipe sind die Preise leider voll der WucherУвы, цены в баре — просто вымогательство,
und zu meinem Trübsal ist das Bier auch noch von TucherИ, к моей досаде, из пива есть только Tucher.
Es tut mir tief in der Seele wehЭто ранит меня в самое сердце,
machs bald wie Vito C. und trinke nur noch TeeСкоро возьму пример с Vito C. и буду пить только чай.
Ein Gesetz muss her, dem guten Bier zum Schutz,Нужен закон о защите хорошего пива,
denn das Reinheitsgebot wird gezogen in den SchmutzВедь Райнхайтсгебот1 уже смешали с грязью.
ein “Hoch!” auf die fränkische Landbrauerei,Слава франкской местной пивоварне,
denn dort trink ich gerne mal eins zwei drei..!Ведь там я пью на раз-два!
Das Alles und noch viel mehrВсё это и многое другое
würd ich machen, wenn ich König von Kitzmann wär!Я бы сделал, будь я королём пива Kitzmann.
Das Alles und noch viel mehrВсё это и многое другое
würd ich machen, wenn ich König von Kitzmann wär!Я бы сделал, будь я королём пива Kitzmann.
Hallo ich bin der Ralph und ich mach mich erst mal wegПривет, я Ральф, и я отсюда валю,
ich steig jetzt in mein Raumschiff,Я сажусь в свой космический корабль.
Ey ihr habt`s noch nicht gechecktЭй, вы его даже не посмотрели!
die Welt ist wirklich schlecht und wir kacken sie noch zuМир и так ужасно плох, а мы гадим в нём и того пуще,
lasst uns im All verglühn, dann wird alles wieder gutЛучше уж мы улетим в космос, тогда всё будет хорошо.
Ich hoff ihr habt verstanden, was ich damit meinНадеюсь, вы поняли, о чём я толкую.
denkt mal richtig nach, und fresst nicht soviel SchweinПодумайте об этом как следует и не ешьте столько свинины.
wir tanzen am Abgrund und lachen noch dabeiМы танцуем на краю пропасти, да ещё и смеёмся,
tut endlich mal was, sonst ist bald alles vorbeiСделайте уже что-нибудь, иначе скоро нас всех не станет.
Das alles und noch viel mehrВсё это и многое другое
würd ich sagen, wenn ich König vom Weltraum wär!Я бы сделал, будь я королём Вселенной.
Das alles und noch viel mehrВсё это и многое другое
würd ich sagen, wenn ich König vom Weltraum wär!Я бы сделал, будь я королём Вселенной.
Eigentlich wollen wir gar nicht dieses Land regier’n,На самом деле, управлять этой страной мы вовсе не хотим,
Doch gerne würden wir da mal was ausprobier’n:Но кое-что мы бы с радостью попробовали:
Alle Radikalen von der Menge subtrahier’n,Вычесть из общей суммы всех радикалов,
Die Faschos könnten sich den Hass an die Glatze schmier’nФашики пусть размажут ненависть по своим лысым башкам,
Jeder, der brüllt: “Wir geben kein Asyl!”А все, кто кричит: "Мы не даём убежища!",
Wird zum Nordpol verbannt – lebenslanges ExilПусть валят в пожизненное изгнание на Северный полюс.
Kein Faschis- und kein Rassismus mehr in diesem VolkНикакого больше фашизма и расизма среди нашего народа,
Und ‘ne neue Flagge, nämlich Schwarz-Rosa-Gold.А ещё новый флаг: чёрно-розово-золотой.
Das Alles und noch viel mehrВсё это и многое другое
Würd’ ich machen, wenn ich König von Deutschland wär.Я бы сделал, будь я королём Германии.
Das Alles und noch viel mehrВсё это и многое другое
Würden wir machen, wenn wir die Könige von Deutschland wär’n!Мы бы сделали, будь мы королями Германии.
Понравился перевод?
Перевод песни Könige 2005 — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биография
1) Райнхайтсгебот (рус. "Закон о чистоте пива") — статут, требующий варить пиво только из ячменя, хмеля и воды, изданный в 1516 г. в Ингольштадте (Бавария) и действующий по сей день.