Войти с форума
Регистрация на форуме
Ace of spades (umgepflügt) Перевод и текст песни J.B.O.
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
1
Ace of spades (umgepflügt)
Туз пик (необр.)
If you like to gamble, I tell you I'm your man Если любишь азартные игры — уверяю, я твой друг.
You win some, lose some, all the same to me Ты что-то выиграешь, что-то проиграешь — мне всё едино.
The pleasure is to play, makes no difference what you say Истинный кайф — играть, неважно, что ты там говоришь,
I don't share your greed, the only card I need is Я не разделяю твоей жадности, мне нужна лишь одна карта:
The Ace of Spades Туз пик,
The Ace of Spades Туз пик.
Playing for the high one, dancing with the devil Ставка растёт, ты играешь с огнём,
Going for the flow, it's all a game to me А я плыву по течению, для меня это — лишь игра.
Seven or eleven, snake eyes watching you Семёрка или восьмёрка — змеиные глаза наблюдают за тобой1,
Double up or quit, double stake or split, Удваивай или сдавайся, двойная ставка или сплит2,
The Ace of Spades Туз пик,
The Ace of Spades Туз пик.
You know I'm born to lose, Ты же знаешь, я — лузер по жизни,
And gambling's for fools А азартные игры —для дураков,
But that's the way I like it baby Но мне это нравится, детка.
I don't wanna live for ever Я не намерен жить вечно,
And don't forget the joker! И не забывай о джокере!
Pushing up the ante, I know you gotta see me Поднимаю ставку, я знаю, это не пройдёт мимо твоих глаз.
Read 'em and weep, the dead man's hand again Раскидывай карты и плачь — снова "рука мертвеца"!3
I see it in your eyes, take one look and die Я вижу по твоим глазам, бросаешь взгляд — и ты готов,
The only thing you see, you know it's gonna be Ты видишь лишь одно: это будет
The Ace of Spades Туз пик,
The Ace of Spades Туз пик.
Ace of Spades Туз пик!
Понравился перевод?
Перевод песни Ace of spades (umgepflügt) — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
BLASTphemie
(1994)
- 1. Kitzmann-Rock'n'Roll
- 2. Ein Tekkno-Tag zum Sterben (Volle-Länge-da-müßt-Ihr-durch-Mix)
- 3. Ein Tekkno-Tag zum Sterben (Kurz-aber-dick-Micks)
- 5. Ace of spades (umgepflügt)
- 6. No sleep 'til Bruck (deutsch)
- 7. No sleep 'til Bruck (hochdeutsch)
1) Snake eyes (змеиные глаза) — это термин в азартных играх, обычно — пара костей, показывающих по одному очку (т.е. кости при этом и впрямь напоминают зенки). Ещё одно значение — "хуже некуда", "прогореть", что тоже подходит под ситуацию: лирический герой предупреждает, что соперник в шаге от поражения.
2) Сплит — разделение руки из двух одинаковых карт на две руки, каждая со своей ставкой (в блэкджеке).
3) В покере — комбинация из двух тузов и двух восьмёрок.