(Na na na na, hey hey hey, goodbye) Only rapper to rewrite history without a pen No I.D. on the track let the story begin, begin, begin
This is anti-auto-tune, death of the ringtone This ain’t for iTunes, this ain’t for sing-alongs This is Sinatra at the opera, bring a blonde Preferably with a fat ass who can sing a song Wrong, this ain't politically correct This might offend my political connects My raps don’t have melodies This should make niggas wan' go and commit felonies Get your chain tooken I may do it myself, I’m so Brooklyn! I know we facing a recession But the music y’all making gon' make it the Great Depression All y’all lack aggression Put your skirt back down, grow a set man Nigga this shit violent This is death of auto-tune, moment of silence
This ain’t a number one record This is practically assault with a deadly weapon I made this just for Flex and Mister Cee I want niggas to feel threatened Stop your bloodclot crying The kid, the dog, everybody dying, no lying You niggas' jeans too tight You colors too bright, your voice too light (too far nigga) I might wear black for a year straight I might bring back Versace shades This ain’t for Z100 Ye told me to kill y’all to keep it a hundred This is for Hot 9-7 This shit for Clue, for Khaled we the best’n Aww, nigga this shit violent This is death of auto-tune, moment of silence
Hold up, this shit need a verse from Jeezy I might send this to the mixtape Weezy Get somebody from BMF to talk on this Get this to a Blood, let a Crip walk on it 3 Thou' to style on this I just don’t need nobody to smile on this You niggas singing too much Get back to rap, you T-Paining too much I’m a multi-millionaire So how is it I’m still the hardest nigga here I don’t be in the project hallway Talking 'bout how I be in the project all day That sound stupid to me If you a gangsta this is how you prove it to me Nigga just get violent This is death of auto-tune, moment of silence
(Na na na na, hey hey hey, goodbye)
(На-на-на-на, э-э-эй, пока-а-а!) Единственный рэпер, кто может переписать историю без пера, Ноу Ай-Ди на треке1, и да начнётся рассказ.
Это анти-Auto-Tune2, смерть рингтонов, Это не для iTunes, не для подпевок, Это Синатра в опере: приведите блондинку, Желательно с толстой жопой, и чтоб умела петь. Неверно, это неполиткорректно, Это может обидеть моих знакомых политиков, Но у моего рэпа нет мелодий, Зато ниггерам после него хочется совершать преступления. С тебя сорвут цепь, Может, я сделаю это и сам, я же бруклинец, Я знаю, что мы столкнулись с рецессией, Но от вашей музыки она раздуется до Великой депрессии. Вам недостаёт агрессии, Подтяни юбчонку и отрасти причиндалы, мужик. Нигга, это жестокая музыка, Это смерть Auto-Tune, минута молчания.
Это не хит номер один, Это практически нападение с применением оружия, Я записал её для Флекса и Мистера Си3, я хочу, чтобы ниггеры ощутили угрозу. Кончай свой трёханный плач, И детки, и парняги умирают, отвечаю4. У вас, ниггеры, джинсы слишком облегающие, Одежда слишком яркая, а голос слишком высокий. (перебор, нигга!) Я мог бы весь год проходить в чёрном, Мог бы вернуть в моду очки Versace, Это не для Z1005, Канье велел мне уничтожить вас, если уж быть откровенным. Это для Hot 9-76, Это для Клю, для Халеда с его «мы лучшие»7. Уфф, нигга, это жестокая музыка, Это смерть Auto-Tune, минута молчания.
Погоди, тут не хватает куплета от Джизи8, Может, отправлю эту песню микстейпному Уизи9, Пусть здесь толкнёт речь кто-нибудь из BMF10, Отдам её бладу, а крип по ней пройдётся11. 3000 блеснёт на ней стилем12, Мне не нужно, чтоб на ней зубоскалили, Вы, ниггеры, слишком много поёте, Вернитесь к рэпу, а то совсем обтипейнились13. Я мультимиллионер, Как же вышло, что я до сих пор здесь самый чёткий нигга? Я не торчу на лестничных клетках С байками о том, как я не вылезаю с района. По мне, это тупо, Если ты гангстер, то просто докажи это: Нигга, прояви жестокость, Это смерть Auto-Tune, минута молчания.
(На-на-на-на, э-э-эй, пока-а-а!)
Автор перевода —
1) No I.D. — псевдоним музыкального продюсера песни. 2) Программа для обработки вокала, ставшая очень модной в конце нулевых. 3) Funkmaster Flex и Mister Cee — популярный радиоведущие. 4) Фраза взята из песни рэпера The Notorious B.I.G. «You’re Nobody (‘Til Somebody Kills You). 5) Нью-йоркская радиостанция. 6) Другая нью-йоркская радиостанция. 7) DJ Clue? и DJ Khaled — популярные ди-джеи. «Мы лучшие!» — фирменная фразочка DJ Khaled. 8) Jeezy — рэпер из Атланты, читающий, в основном, про кокаин. 9) Weezy — Lil Wayne, рэпер из Нового Орлеана, чьи самые удачные песни выходили не на альбомах, а на бесплатных сборниках — микстейпах. 10) Black Mafia Family — авторитетная афроамериканская банда. 11) Bloods и Crips — враждующие афроамериканские банды. У Crips есть свой фирменный танец, имитирующий походку калек. 12) André 3000 — рэпер из группы OutKast, очень техничный и талантливый. 13) T-Pain — рэпер, ставший певцом и прославившийся благодаря изменённому с помощью Auto-Tune голосу.
Понравился перевод?
Перевод песни D.O.A. (Death of auto-tune) — Jay-Z
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Сегодня
2) Программа для обработки вокала, ставшая очень модной в конце нулевых.
3) Funkmaster Flex и Mister Cee — популярный радиоведущие.
4) Фраза взята из песни рэпера The Notorious B.I.G. «You’re Nobody (‘Til Somebody Kills You).
5) Нью-йоркская радиостанция.
6) Другая нью-йоркская радиостанция.
7) DJ Clue? и DJ Khaled — популярные ди-джеи. «Мы лучшие!» — фирменная фразочка DJ Khaled.
8) Jeezy — рэпер из Атланты, читающий, в основном, про кокаин.
9) Weezy — Lil Wayne, рэпер из Нового Орлеана, чьи самые удачные песни выходили не на альбомах, а на бесплатных сборниках — микстейпах.
10) Black Mafia Family — авторитетная афроамериканская банда.
11) Bloods и Crips — враждующие афроамериканские банды. У Crips есть свой фирменный танец, имитирующий походку калек.
12) André 3000 — рэпер из группы OutKast, очень техничный и талантливый.
13) T-Pain — рэпер, ставший певцом и прославившийся благодаря изменённому с помощью Auto-Tune голосу.