Войти с форума
Регистрация на форуме
Jay Brannan — перевод песни
Goddamned
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jay Brannan появятся новые переводы
5.0
1
Goddamned
Проклятие
I’m marching to ZionЯ поднимаюсь на холм
A camera in my handВ руках фотоаппарат
I hear people cryin’Я слышу плач людей
Dyin’ for this blood-stained landУмерших во имя этой земли
The streets of old JerusalemУлицы старого Иерусалима
Are lined with souvenirs and those buying themСувенирные лавки и покупатели
It sounds cold, but I cannot seeЗвучит цинично, но я не понимаю
How this theme park has shaped historyКакое значение имеет весь этот балаган
Cause virgins don’t have babiesПраво невинности — не иметь детей
And water isn’t wineИ воды — не быть вином
And there’s a holy spirit maybeМожет, святой дух и есть
But she would never rent a room with walls built by mankindНо ему не нужен человек для рождения
Mary and MohammedМария и Магомет
Are screaming through the cloudsКричат нам сквозь облака -
For you to lay your goddamned arms downЧтобы мы протянули руки,
Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned groundПорвали со своим прошлым и оставили эту проклятую землю
Stand in line patientlyВы стоите на месте
To supercharge your rosaryИ перебираете чётки
Or stuff your prayers inside this wallИли молитесь у алтаря -
We once had god trapped in this great hallУже не имеет значения — в этих чертогах был бог
But we’ve been cast out from this placeНо нас изгнали отсюда
They say a prophet floated from here to outer spaceПророки говорят, что здесь им виделся рай
Am I crazy? maybe it’s meНаверное, я безумен,
But this all sounds like mythologyНо не более, чем весь этот бред
Cause virgins don’t have babiesПраво невинности — не иметь детей
And water isn’t wineИ воды — не быть вином
And there’s a holy spirit maybeМожет, святой дух и есть
But she would never rent a room with walls built by mankindНо ему не нужен человек для рождения
Mary and MohammedМария и Магомет
Are screaming through the cloudsКричат нам сквозь облака -
For you to lay your goddamned arms downЧтобы мы протянули руки,
Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned groundПорвали со своим прошлым и оставили эту проклятую землю
Zeus was afraid of his girlfriendЗевс боялся своей любимой
So he swallowed her in bedИ поглотил её, пока она спала
Then he bore forth AthenaНо раскололась его голова -
When they cracked open his headТак родилась Афина
Her brother tried to rape herБрат, отец, насильник -
Athena got awayОна сбежала
And when his seed hit the groundТогда его семя упало в землю
The grass gave birth that dayИ на ней проросла трава
Now we all freely admitТеперь-то мы знаем, что
This story’s clearly bullshitВся эта история — полная чушь
No one would lay down their lifeНикто не спорит из-за этих сказок
Or start a war for itНе начинает войну из-за них
So throw your stones and prayУбивайте грешников и молитесь,
You’ll be rewarded somedayЧто вам воздастся за это
I hope it all goes your wayНадеюсь, всё так и будет
But something tells meНо что-то подсказывает мне, что нет
No one’s coming to save youникто не спасёт вас
No one’s coming to save youНет, никто не спасёт вас
No one’s coming to save youНет, никто не спасёт вас
Save yourselvesВыбирайте сами -
From turning earth into hellНужны вам небеса или ад
No one’s coming to save youНет, никто не спасёт вас
No one’s coming to save youНет, никто не спасёт вас
No one’s coming to save youНет, никто не спасёт вас
No one’s coming to save youНет, никто не спасёт вас
Mary and MohammedМария и Магомет
Are screaming through the cloudsКричат нам сквозь облака -
For you to lay your goddamned arms downЧтобы мы протянули руки,
Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned groundПорвали со своим прошлым и оставили эту проклятую землю
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Goddamned — Jay Brannan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jay Brannan
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.