Перевод песни Drowns the whiskey (Jason Aldean)

All the folks down in Lynchburg, Tennessee
Been working hard for good ol' boys like me
I don't wanna be the one to tell 'em
That stuff that they been selling
Ain't working like it should
But I damn sure wish it would

Whiskey's supposed to drown a memory
I've gone from one to one too many
And the thing that really gets me
Is how your memory drowns the whiskey

Maybe it's the bar or the stool I'm on
Maybe it's the band and this sad ol' song
That keeps me buying rounds
That keeps me turning down
Any girl that wants to dance
And you ain't giving them a chance

Whiskey's supposed to drown a memory
I've gone from one to one too many
And the thing that really gets me
Is how your memory drowns the whiskey

Girl I'm living proof
That 80 proof
Ain't got a shot
At touching you

But whiskey's supposed to drown a memory
I've gone from one to one too many
And the thing that really gets me
Is whiskey's supposed to drown a memory
I've gone from one to one too many
And the thing that really gets me
Is how your memory drowns the whiskey
Yeah the thing that really gets me
Is how your memory drowns the whiskey

All the folks down in Lynchburg, Tennessee
Been working hard for good ol' boys like me

Люди в Линчбурге, Теннесси¹
Усердно работают для старых добрых парней, как я.
Я не хочу быть тем, кто им расскажет,
То, что они продают,
Не работает так, как должно.
Но я, чёрт возьми, хочу, чтобы работало.

Виски должен заглушать воспоминания,
Я начал с одного стакана, но выпил слишком много.
Но что причиняет мне боль больше всего –
Как воспоминание о тебе заглушает вкус виски.

Может быть, дело в баре и стуле,
Может быть, дело в группе и грустной песне,
Но я продолжаю покупать выпить,
И выпивка помогает мне отвергать
Всех девушек, которые хотят потанцевать,
Ведь ты не оставила им шанса.

Виски должен заглушать воспоминания,
Я начал с одного стакана, но выпил слишком много.
Но что причиняет мне боль больше всего –
Как воспоминание о тебе заглушает вкус виски.

Милая, я – живое доказательство того,
Что у сорокаградусного алкоголя
Нет ни единого шанса
Поспорить с тобой.

Но виски должен заглушать воспоминания,
Я начал с одного стакана, но выпил слишком много.
Но что причиняет мне боль больше всего –
Как воспоминание о тебе заглушает вкус виски.
Я начал с одного стакана, но выпил слишком много.
Но что причиняет мне боль больше всего –
Как воспоминание о тебе заглушает вкус виски.
Да, что причиняет мне боль больше всего –
Как воспоминание о тебе заглушает вкус виски.

Люди в Линчбурге, Теннесси
Усердно работают для старых добрых парней, как я.