Войти с форума
Регистрация на форуме
Janus — перевод песни
Kopf in Flammen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Janus появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Песни с историей
Kopf in Flammen
Голова в огне
Ich fühl mich wie betäubtЯ чувствую себя оглушенным,
kalt und leer.холодным и пустым.
Ich hab besinnungslos geliebtЯ любил без памяти,
ist lange her.но это в прошлом.
Etwas Fremdes wohnt in mirНечто чужое живет во мне,
trägt mein Gesicht.носит мое лицо,
Mein Herz erstarrt zu Eisи мое сердце покрывается льдом,
wenn es spricht.когда оно говорит.
Stimmen formen einen SchreiГолоса образуют крик
mein Kopf in FlammenМоя голова в огне
Ein wildes Tier kämpft sich freiДикий зверь вырывается на волю
mein Kopf in FlammenМоя голова в огне
Der Abgrund brüllt mir ins GesichtБездна ревет мне в лицо
mein Kopf in FlammenМоя голова в огне
Der letzte Widerstand zerbrichtПоследнее сопротивление сломлено
mein Kopf in FlammenМоя голова в огне
Ihr Blick schweift suchend durch den RaumВаш взгляд, обыскивая, блуждает по комнате,
trüb und schwach.мутный и слабый.
Sie klammern sich an ihren TraumВы цепляетесь за свой сон,
ich bin hellwach.но я окончательно проснулся.
Sie winden sich in meiner HandВы изворачиваетесь в моих руках
mein Kopf in FlammenМоя голова в огне
Etwas schlägt dumpf an die WandНечто глухо бьется о стену
mein Kopf in FlammenМоя голова в огне
Dunkelheit hüllt alles einВсе окутывает тьма
mein Kopf in FlammenМоя голова в огне
Niemand hört, wie Sie schrein...Никто не слышит, как Вы кричите...
Sie taumeln ins NichtsВы ступаете в пустоту,
ein alter Mann, der fällt.старик падает:
Sie stürzen in die TiefeВы сваливаетесь в пропасть,
da ist niemand, der Sie hält.и никто Вас не удержит.
Ihre Augen sind leerВаши глаза пусты,
ich zermalme Ihre Welt.я сокрушаю Ваш мир:
Sie stürzen ins DunkelВы погружаетесь во тьму,
da ist nichts, das Sie noch hält.и здесь нет ничего, что Вас еще держит.
Leise keuchen Sie: wo ist Licht?Вы тихо хрипите: "Где свет?"
Der Atem stockt, das Auge bricht.Дыхание затихает, угасает взор.
Sie sehen seltsam ausВы выглядите причудливо,
wie eine Puppe, die ganz verdrehtсловно кукла, совсем затасканная
auf dem Boden liegt.лежащая на полу.
Es ist so still in diesem HausВ этом доме так тихо,
man hört den Wind, der draußen wehtчто слышно ветер снаружи,
der sanft die Bäume wiegt...мягко качающий деревья...
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kopf in Flammen — Janus
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Janus
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Hundstage
(2001)
- 1. Bruderkuss
- 2. Kopf in Flammen
- 3. Tag für Tag
- 4. Hotel Eden [Retro]
- 5. Hotel Eden [Schizo]
- 6. Bruderkuss [Disco]
- 7. Veronica [Psycho]
"М-р Драун одержим ненавистью. Он больше не господин сам себе, в припадке он бросается на врача. Это приводит к роковой схватке на вершине лестницы. После этого в доме психиатра воцаряется странный покой; опустилась гнетущая тишина..."
Фиктивная дата событий песни: 2 февраля 1990, пятница, 11:21