Перевод песни If it takes all night (Janet Jackson)

I've got my eyes on you
You're playin' with peek-a-boo
And it's so exciting
There's such a chemistry between you and me
So there's no use fighting
Don't say, "It's so good, J"
Just give your heart away
'Cause I'll find the words to say...

If it takes all night
If it takes all night, honey
Gonna make you mine
If it takes all night
Gotta find a way
To get inside your heart tonight
I'll make the lovin' right
If it takes all night

I hear what people say
Love's just a game you play
For the competition
Even some friends of mine
Say that I'm wastin' time
But my heart won't listen
I know they want you too
They say I won't get through
But it will be me and you

If it takes all night
If it takes all night, honey
Gonna make you mine
If it takes all night
Gotta find a way
To get inside your heart tonight
I'll make the lovin' right
If it takes all night

I know my lover
When I see him in disguise
And I won't give up
'til I see that fire in your eyes

If it takes all night
If it takes all night, honey
Gonna make you mine
If it takes all night
Gotta find a way
To get inside your heart tonight
I'll make the lovin' right
If it takes all night

Я не свожу с тебя глаз,
А ты играешь со мной в прятки,
Это так здорово,
Между нами есть химия,
Так что бороться – бесполезно,
Не говори мне: «Это же так хорошо, J»,
Просто подари свое сердце,
Ведь у меня найдется, что тебе сказать…

Даже если на это уйдет вся ночь,
Даже если на это уйдет вся ночь, милый,
Ты станешь моим,
Даже если на это уйдет вся ночь,
Я должна найти способ
Завоевать сегодня твое сердце,
Я буду любить тебя как следует,
Даже если на это уйдет вся ночь

Я слышала: говорят, будто
Для тебя любовь – игра,
Соревнование,
Даже мои подруги
Говорят, что я трачу свое время впустую,
Но мое сердце их не станет слушать,
Я знаю, им хотелось бы, чтобы ты был с ними,
Они говорят, что я не выдержу,
Но мы с тобой будем вместе

Даже если на это уйдет вся ночь,
Даже если на это уйдет вся ночь, милый,
Ты станешь моим,
Даже если на это уйдет вся ночь,
Я должна найти способ
Завоевать сегодня твое сердце,
Я буду любить тебя как следует,
Даже если на это уйдет вся ночь

Я узнаю своего любимого,
Даже если он появится в ином обличье,
Я не собираюсь сдаваться,
Пока не увижу огонь в твоих глазах

Даже если на это уйдет вся ночь,
Даже если на это уйдет вся ночь, милый,
Ты станешь моим,
Даже если на это уйдет вся ночь,
Я должна найти способ
Завоевать сегодня твое сердце,
Я буду любить тебя как следует,
Даже если на это уйдет вся ночь