Войти с форума
Регистрация на форуме
Jane Birkin — перевод песни
Simple en français
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
5.0
1
Simple en français
По-французски «просто»
Simple, simple en françaisSimple — по-французски «просто».
Single, seule à en creverSingle — одна. Смертельно одинока.
It's so simple, c'est l'enfance de l'artIt's so simple — Это так просто. Это элементарно.
Single, je coupe en deux la poireОдна, я делю всё пополам.1
Simple, comme le passéПросто, как прошлое.
Single, pour l'éternitéОдна на веки вечные.
Simple, comme on dit «bonjour»Просто, как поздороваться.
Single, comment faire l'amour ?Одной, как заняться любовью?
Comment faire ?Как же быть?
Simple, c'est pourtant pas sorcierПросто и совсем не мудрено
Single, devenir cingléОдной тронуться умом.
It's so simple, à tomber par terreЭто так просто; хоть стой, хоть падай.
Single, mais sans partenaireОдна, но без партнера.
Simple, comme un jeu d'enfantПросто, как детская игра.
Single, au jardin j'attendsОдна в саду я жду.
Simple, c'est tout simplementПросто, это так просто.
Single, un rêve dans le ventОдна я и зыбкая мечта,
Un rêve dans le vent.Зыбкая мечта.
Simple, simple en françaisSimple — по-французски «просто».
Single, seule à en creverОдна. Смертельно одинока.
It's so simple de refaire le mondeЭто так просто переделать мир.
Single, même pour une secondeОдна, даже на один миг.
Simple, toi aussi tu saisПроста, но знаешь, ты тоже ...
Single, personne n'est parfait.Одна, никто не совершенен.
Simple, mais oh compliquéПросто, но ох как сложно
D'être single et d'avoir étéБыть одиночкой, чье время ушло,
Et d'avoir été.Чье время ушло.
Simple mais oh compliquéПросто, но ох как сложно
D'être single et d'avoir été.Быть одиночкой, чье время ушло,
Et d'avoir étéЧье время ушло..
Любишь Jane Birkin?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Понравился перевод?
Перевод песни Simple en français — Jane Birkin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
À la légère
(1999)
-
1.
Les clés du paradis
- 2. Les avalanches
- 10. La pleine lune
- 11. Simple en français
1) couper la poire en deux — идти на компромисс, поладить, делить пополам (доходы и убытки)