Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
5.0
1
Comédie
Комедия
ComédieКомедия.
On s'aime et c'est difficile.Мы любим друг друга, и это дается с трудом.
On s'attache avec des fils,Никакие нити, никакие любовные клятвы
Des serments d'amour inutilement.Не смогут привязать нас друг к другу.
On s'aime et c'est tellement dur.Мы любим друга, и это так тяжело.
On s'crie dessus,Мы кричим друг на друга,
On s'griffe la figure.Можем расцарапать друг другу лицо.
On se regarde toujours si durement.И взгляды наши тяжелы.
Dis-moi que tu les abandonnes,Пообещай, что ты оставишь в прошлом
Ces baisers, ces tourmentsИ чужие поцелуи,
Donnés par les autres personnes,И муки,
Avant.Что ты испытал из-за других.
J'en ai des mots d'amour qui sonnent,На это я отвечу словами любви, которые звучат громко,
Mais maladivementНо болезненно.
Cachés, comme chez les autres hommes,Я их прячу, как и другие мужчины,
Dedans.Внутри себя.
On s'aime et la vie veut qu'on joueМы любим друг друга, а жизнь хочет,
Des rôles qui nous coulent sur les joues.Чтобы мы играли роли, что текут у нас по щекам.
Comme deux capricieux,Словно два капризных ребенка,
CapricieusementУвлеченных своими капризами...
Jaloux de la pluie qui touche tes cheveux,Я ревную к дождю, который касается твоих волос.
Jalouse des choses que voient tes yeux,А я ревную ко всему, что видят твои глаза.
On se regarde toujours jalousement.Наши взгляды ревнивы.
Dis-moi que tu les abandonnes,Пообещай, что ты оставишь в прошлом
Ces baisers, ces tourmentsИ чужие поцелуи,
Donnés par les autres personnes,И муки,
Avant.Что ты испытал из-за других.
J'en ai des mots d'amour qui sonnent,На это я отвечу словами любви, которые звучат громко,
Mais maladivementНо болезненно.
Cachés, comme chez les autres hommes,Я их прячу, как и другие мужчины,
Dedans.Внутри себя.
Un jour, on va partir dans l'airОднажды мы отправимся на небеса,
Et la vie seraИ свою жизнь
Passée tout contre toi,Я проведу в твоих объятиях,
J'espère...Надеюсь...
Песня звучит в телевизионном фильме Comédie! (1987).Режиссер Jacques Doillon ( на тот период спутник жизни Джейн Биркин). В ролях: Jane Birkin, Alain Souchon.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Comédie — Jane Birkin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биография