Перевод песни Shotgun wedding (Jamie Lynn Spears)

Wasn't nothing but a Friday night
He told me he loved me and it just felt right
Didn't take more than a couple weeks
I got the news
In the ladies room at the bp

A little pink plus and there wasn't no guessing
We're gonna have us a shotgun wedding

It ain't cause
Mama didn't raise me right
Ain't cause daddy didn't try try try
Two bored kids on a Friday night
Got to kissing in the dark in a parking lot

Calling up family and we're making plans
Getting me a hand-me-down wedding band
Ready or not
Daddy's gonna give his blessing
On a shotgun wedding

My white dress might be off a shade
But it still gonna be my perfect day
And knowing the redneck side of the room
There might even be a shotgun or two

The backyard's gonna be the perfect setting...
We're gonna have us a shotgun wedding

I ain't trying to say it's right
Cause you can make a lot of plans
But you can't plan life

Всё шло, как обычно, но пятничным вечером
Он сказал мне что любит меня и это казалось правдой.
Не прошло и нескольких недель,
Как я поняла что залетела,
Находясь в женском туалете на автозаправке.

Тест на беременность не оставил сомнений,
У нас будет брак по залёту.

Это произошло вовсе не потому,
Что моя мама не смогла меня правильно воспитать.
И не потому, что мой папа не пытался меня воспитывать.
Двое скучающих подростков, пятничным вечером
Целовались в темноте на автостоянке.

Обзваниваем родственников и строим планы,
Достать мне подержанное обручальное кольцо.
Хочет он того или нет,
Но папа будет вынужден дать своё благословение
На брак по залёту.

Моё белое платье, возможно, выглядит поблекшим,
Но всё равно это будет мой идеальный день.
И учитывая быдляцкие традиции,
На свадьбе, вероятно, даже пальнут из одного-двух дробовиков.

На заднем дворе будет превосходно расположиться...
У нас будет брак по залёту.

Я не пытаюсь сказать, что это правильно.
Поскольку ты можешь строить много планов,
Но ты не можешь распланировать всю жизнь.