Войти с форума
Регистрация на форуме
Jamie Cullum — перевод песни
Get your way
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jamie Cullum появятся новые переводы
5.0
9
Get your way
Добиться желаемого
Dinner at eight, that sounds fine,Ужин в восемь, звучит неплохо,
I suppose that means you'll turn up round nine.Полагаю, это означает, что ты появишься около девяти.
Bought a bunch of flowers, just for her,Купил букет цветов, специально для неё,
She says the burden's on the receiver.Она говорит, что их тяжелее принять, чем дарить.
I opened the door and you walked in,Я открыл дверь, и ты вошла,
(Sniff) The scent of wild jasmine.Вдох — и я чувствую аромат дикого жасмина.
The room, seemed to freeze in time,Время в комнате, кажется, остановилось,
My regular table will be just fine.Обычный ужин пройдёт просто отлично.
Radiant and elegant, you might beБыть может, ты блистательна и элегантна,
But your concentration is so go-lightlyНо ты сегодня какая-то рассеянная.
Both of your eyes reflecting the moon,В твоих глазах отражается луна,
You really think you own the room.Ты и правда считаешь, что сегодня ты правишь балом.
So what game shall we play today?Так в какую игру мы сегодня сыграем?
How about the one where you don't get your way?Как насчет той, где тебе не добиться желаемого?
But even if you do,Но даже если у тебя получится,
That's okay.Это не страшно.
So what game shall we play today?Так в какую игру мы сегодня сыграем?
How about the one where you don't get your way?Как насчет той, где тебе не добиться желаемого?
But even if you do,Но даже если у тебя получится,
That's okay.Это не страшно.
Try to pick it up, reading the signs,Попробуй развлечься, читая знаки,
It's turning out to be a real good time,Похоже, мы действительно хорошо проведём время.
And who'd have thought that entertainment,Кто бы мог подумать, что развлечением
Lies in the winter of your discontent.Сможет стать холод твоего недовольства?
Now, sit at the table, face to face,Итак, сидя за столом лицом к лицу,
Queen takes pawn, check or checkmate!Ферзь съедает пешку, шах или мат!
I feel your foot brush against my leg,Я чувствую, как твоя нога касается моей,
I'm not that easily led.Меня не так легко провести!
You flutter your eyes and you toss your hair,Ты часто моргаешь и откидываешь волосы,
I have to say that it is kind of unfair,Должен сказать, это немного нечестно,
Let me tell you baby now what's in store,Позволь мне рассказать тебе, детка, что тебя ждёт:
You win the battle, but I'll win the war!Ты выиграешь битву, но победу в войне одержу я!
So what game shall we play today?Так в какую игру мы сегодня сыграем?
How about the one where you don't get your way?Как насчет той, где тебе не добиться желаемого?
But even if you do,Но даже если у тебя получится,
That's okay.Это не страшно.
So what game shall we play today?Так в какую игру мы сегодня сыграем?
How about the one where you don't get your way?Как насчет той, где тебе не добиться желаемого?
But even if you do,Но даже если у тебя получится,
That's okay.Это не страшно.
This has been fun, I suppose,Это было весело, я полагаю,
Although my feelings are all juxtaposed,Пускай у меня смешанные чувства.
But truth be told, I'm as fickle as hell,Но, по правде говоря, я чертовски непостоянен,
But gentlemen never kiss and tell!Но джентльмены никогда не бахвалятся!
So what game shall we play today?Так в какую игру мы сегодня сыграем?
How about the one where you don't get your way?Как насчет той, где тебе не добиться желаемого?
But even if you do,Но даже если у тебя получится,
That's okay.Это не страшно.
So what game shall we play today?Так в какую игру мы сегодня сыграем?
How about the one where you don't get your way?Как насчет той, где тебе не добиться желаемого?
But even if you do,Но даже если у тебя получится,
That's okay.Это не страшно.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Get your way — Jamie Cullum
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jamie Cullum
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.