Перевод песни Cold (James Blunt)

It’s been lonely,
Trying get your attention from a thousand miles away
And you know me, 
Always overthinking the worst possibilities

Et tu le sais,
Je suis seule, égarée, à nous chercher
L'océan nous arrache,
Peur de s’essouffler
Fais-moi signe,
Je suis là et je n'attends plus que toi

Without your arms around me
Without you on my skin
Without you on my body,
I’m sorry, I’m sorry

Si tu m'attends là-bas
Je viendrai jusqu'à toi
Sans toi je n'suis plus moi
Et rien ne va quand t'es pas là

Without you I’m just cold

De l'autre côté,
J'ai assisté à la dérive de nos souvenirs
Et j'attendrai
Que la tempête s'efface, change de cap,
Reviens vers moi

Yeah, we both know,
In between you and me there’s an ocean
And I’m just trying to get a little closer
Pull me in, cause I’m here and all I need is little warmth

Et si tu cherches le rivage
Je reste ton point d'ancrage
Il n'y aura plus de naufrage
Attends-moi, attends-moi

I don’t mean to be desperate,
Or pretend that I’m not torn
But I don’t want to let go of the things that keep me warm

Without you I’m just cold
Without you I’m just cold

Si tu ne reviens pas
Comment pourrais-je m'enivrer de toi
Sans ça, je me consume et vois notre histoire qui s'embrase

I’ll always hold this flame for you,
But it’s naked on the breeze
So let me in, don’t lock me out or cast me out to sea

Without your arms around me
Without you on my skin
Without you on my body,
I’m sorry, I’m sorry

Si tu m'attends là-bas
Je viendrai jusqu'à toi
Sans toi je n'suis plus moi
Et rien ne va quand t'es pas là

Without you I’m just cold
Without you I’m just cold
Sans toi je ne suis plus moi
Sans toi je ne suis plus moi
Without you I’m just cold
Without you I’m just cold
Sans toi je ne suis plus moi

Ощущал себя одиноким, пытаясь
Привлечь твоё внимание за тысячи километров отсюда,
А ты меня знаешь,
Я всегда представляю самое худшее.

Ты знаешь,
Я одинока, растеряна, я ищу нас;
Нас разделяет океан;
Я боюсь, что мне не хватит дыхания.
Дай мне знак,
Я здесь и я жду только тебя.

Без твоих объятий,
Без тебя на моей коже,
Без тебя на мне,
Прости, прости...

Если ты меня ждешь там,
Я приду к тебе.
Без тебя я сама не своя,
Все плохо, когда тебя нет рядом.

Без тебя мне очень холодно.

По другую сторону
Я отдаюсь нашим воспоминаниям;
Я буду ждать,
Когда буря утихнет, сменит курс.
Вернись ко мне.

Да, мы оба знаем,
Что между нами — океан,
И я лишь пытаюсь быть ближе,
Прими меня, ведь я здесь, и всё, что мне нужно — немного тепла.

Если ты ищешь берег,
Я стану твоим маяком.
Больше не будет кораблекрушений,
Дождись меня, дождись меня.

Я не пытаюсь казаться отчаянным
Или притворяться, что мне не больно,
Но я не хочу отпускать то, что меня согревает.

Без тебя мне очень холодно,
Без тебя мне очень холодно.

Если ты не вернешься,
Как я смогу захмелеть от тебя?
Без тебя я растрачиваю себя и вижу, как сгорает наша любовь.

Я всегда буду хранить это пламя для тебя,
Но оно пропадает на ветру,
Впусти меня, не запирай и не выбрасывай в море.

Без твоих объятий,
Без тебя на моей коже,
Без тебя на мне,
Прости, прости...

Если ты меня ждешь там,
Я приду к тебе.
Без тебя я сама не своя,
Все плохо, когда тебя нет рядом.

Без тебя мне очень холодно
Без тебя мне очень холодно
Без тебя я сама не своя
Без тебя я сама не своя
Без тебя мне очень холодно
Без тебя мне очень холодно
Без тебя я сама не своя