Войти с форума
Регистрация на форуме
Jadiel — перевод песни
Ahora te vas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jadiel появятся новые переводы
5.0
3
Ahora te vas
Сейчас ты уходишь
Y ahora te vas y me dejas soloСейчас ты уходишь и оставляешь меня одного.
sé que sufrirás y llorarásЯ знаю, что ты будешь страдать, плакать
y te arrepentirásИ со временем пожалеешь об этом.
no encontrarás a alguien que te ame como yoТы не найдёшь того, кто будет любить тебя, как я,
y que te de todo su amorИ даст тебе всю свою любовь.
Y ahora te vas y me dejas soloСейчас ты уходишь и оставляешь меня одного.
sé que sufrirás y llorarásЯ знаю, что ты будешь страдать, плакать
y te arrepentirásИ со временем пожалеешь об этом.
no encontrarás a alguien que te ame como yoТы не найдёшь того, кто будет любить тебя, как я,
y que te de todo su amorИ даст тебе всю свою любовь.
Eso que tú hiciste no se haceТо, что ты сделала... Так не поступают.
no se trata como a un perro a alguienТак1 не обращаются с человеком,
que te dio todo lo que a ti te complaceКоторый отдал тебе всё, чтобы угодить,
pero ve y lo dejaНо уходи и оставь его, потому что
porque nunca te importóОн никогда не был тебе нужен.
No te importó el que te soportóОн не был тебе нужен2, тот, который поддерживал тебя.
el que más que muchas personas en tu vida aportóКоторый больше всех людей в твоей жизни выручал3.
el que nunca falló y siempre estuvo ahíКоторый никогда не подводил, и всегда был рядом.
y como queda así lo dejaste irВ итоге, ты упустила его.
Pero te vas a arrepentirНо ты пожалеешь.
más nadie a ti te va a quererТебя никто больше не будет
como yo te quiseЛюбить так, как любил я.
Espero que analices y pienses las cosas bienНадеюсь, ты всё хорошенько обдумаешь.
Yo siempre te traté al cienЯ всегда идеально4 обращался с тобой.
dime ¿quién te va a tratar como yo?Скажи мне, кто будет относиться к тебе, как я?
Yo siempre te traté al cienЯ всегда идеально обращался с тобой.
dime ¿quién te va a tratar como yo?Скажи мне, кто будет относиться к тебе, как я?
Y ahora te vas y me dejas soloСейчас ты уходишь и оставляешь меня одного.
sé que sufrirás y llorarásЯ знаю, что ты будешь страдать, плакать
y te arrepentirásИ со временем пожалеешь об этом.
no encontrarás a alguien que te ame como yoТы не найдёшь того, кто будет любить тебя, как я,
y que te de todo su amorИ даст тебе всю свою любовь.
¿Dime mami quién te da ahora to'esas cosas?Скажи мне, детка, кто сейчас даёт тебе это?
un masaje, muchos besosМассаж, множество поцелуев,
y el cuarto lleno'e rosasИ квартиру, усыпанную лепестками роз.
¿Quién te dirá al oído palabras hermosas?Кто тебе шепчет на ушко красивые слова?
tú mi reina, tú mi nena y chiquita preciosaТы моя королева, малышка, моя прелестная девочка.
No te mientas másНе обманывай себя больше.
¿Dime quién te va a tratar como yo?Скажи мне, кто будет относиться к тебе, как я?
de seguro tiene' a alguienНаверняка у тебя кто-то есть,
pero nunca como yoНо он никогда не будет как я.
que te lo haga como yoКоторый бы делал это, как я.
que te haga sentir como yoРядом с которым ты бы чувствовала себя так, как со мной.
Y ahora te vas y me dejas soloСейчас ты уходишь и оставляешь меня одного.
sé que sufrirás y llorarásЯ знаю, что ты будешь страдать, плакать
y te arrepentirásИ со временем пожалеешь об этом.
no encontrarás a alguien que te ame como yoТы не найдёшь того, кто будет любить тебя, как я,
y que te de todo su amorИ даст тебе всю свою любовь.
Y ahora te vas y me dejas soloСейчас ты уходишь и оставляешь меня одного.
sé que sufrirás y llorarásЯ знаю, что ты будешь страдать, плакать
y te arrepentirásИ со временем пожалеешь об этом.
no encontrarás a alguien que te ame como yoТы не найдёшь того, кто будет любить тебя, как я,
y que te de todo su amorИ даст тебе всю свою любовь.
¿Dime mami quién te da ahora to'esas cosas?Скажи мне, детка, кто сейчас даёт тебе это?
un masaje muchos besosМассаж, множество поцелуев,
y el cuarto lleno'e rosasИ квартиру, усыпанную лепестками роз.
¿Dime quién te va a tratar como yo?Скажи мне, кто будет относиться к тебе, как я?
de seguro tiene' a alguienНаверняка у тебя кто-то есть,
pero nunca como yoНо он никогда не будет как я.
que te lo haga como yoКоторый бы делал это, как я.
que te haga sentir como yoРядом с которым ты бы чувствовала себя так, как со мной.
Понравился перевод?
Перевод песни Ahora te vas — Jadiel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jadiel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) no te importó — досл.: «не был тебе важен»
3) aportar — досл.: «принимать участие, вносить свой вклад»
4) al cien — досл.: «на все 100%»