Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Higelin — перевод песни
Amor doloroso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Higelin появятся новые переводы
5.0
1
Amor doloroso
Мучительная любовь1
La mort s´en vientСмерть2 приходит.
L´amour s´en vaЛюбовь уходит.
Seul sur les quaisОдин по перрону
Je broie du noirЯ брожу с мрачными мыслями.
Le train repart sans moiПоезд отправляется без меня.
La route est longueВпереди длинная дорога.
Le temps est lourdНа улице душно.
La nuit est blanche encoreНочь еще светла3,
Et noir le jourИ темен день.
Je te revois fière et sauvageЯ вновь вижу, как ты, гордая и дикая,
Ensorcelée pieds nus dans la poussièreОколдованная, стоишь босыми ногами в пыли и
T´embraser comme une flamme affolée par le ventВспыхиваешь, как пламя, растревоженное ветром,
Et te jeter dans mes brasИ бросаешься в мои объятия.
L´amour, l´amour, l´amour, l´amour est mortЛюбовь, любовь, любовь, любовь мертва.
Amor dolorosoЛюбовь мучительна.
Je sens encoreЯ еще чувствую,
Entre mes brasКак в моих объятиях
Chavirer ton corpsТрепещет твое тело.
Douleur, douleur, douleur, regrets et remordsБоль, боль, боль, сожаление и раскаяние.
Amor dolorosoЛюбовь мучительна.
Si loin de toi, j´ai mal, j´ai froid, j´ai peurВ такой дали от тебя мне больно, холодно и страшно.
Je n´aime que toi.Я люблю лишь тебя.
Combien de joursСколько дней,
De nuits encoreНочей еще
A délirer sans toi?Бредить без тебя?
La fièvre au corpsТело пылает,
La mort dans l´âmeГибнет душа.
Bien plus de mille et une foisМного-много раз
Je me suis senti mourir dans tes brasЯ чувствовал, что умираю в твоих объятиях,
Jusqu´au jour où lasséeПока однажды, утомленная,
Peut-êtreВозможно,
Tu m´as quitté sans direТы ушла от меня без единого
Un motСлова,
Sans un regardБез единого взгляда,
Me laissant seul désemparéОставив меня в одиночестве, растерянным
Et le cœur lourdИ с тяжелым сердцем
A attendre ton retour.Ожидать твоего возвращения.
Douleur, douleur, douleur, regrets et remordsБоль, боль, боль, сожаление и раскаяние.
Amor dolorosoЛюбовь мучительна.
J´entends encore tout contre moiЯ еще слышу, как прижавшись к моему сердцу,
Battre ton cœur.Бьется твое.
La vie, l´amour, l´oubli, la douleur et la mortЖизнь, любовь, забвение, боль и смерть.
Amor dolorosoЛюбовь мучительна.
Si loin de toi, j´ai mal, j´ai froid, j´ai peurВ такой дали от тебя мне больно, холодно и страшно.
Je n´aime que toi.Я люблю лишь тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Amor doloroso — Jacques Higelin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jacques Higelin
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Французское la mort созвучно испанскому l'amor (любовь).
3) une nuit blanche — бессонная ночь.