Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Higelin — перевод песни
Alertez les bébés!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Higelin появятся новые переводы
5.0
200
Alertez les bébés!
Предупредите детей!
Les gens épouvantésЛюди, объятые ужасом,
Fuient le mal qui est en euxБегут от зла, которое заключено в них самих.
Quand vous en croisez un dans le désertКогда вы встречаете одного из них в пустыне,
Il trouve encore moyen de détourner les yeuxОн ухитряется отвернуть глаза,
Car son frère lui fait peurПотому что его брат внушает ему страх.
Il a honte de son frèreОн стыдится своего брата.
Alors il se précipite en pleurantИ тогда он устремляется в слезах
Dans les bras du premier Colonel Papa venuВ объятия первого встречного Папочки Полковника,
Qui lui jure la guerreКоторый клятвенно обещает ему войну,
Qui lui promet torture et prisonКоторый обещает ему пытки и тюрьму
Pour celui qui a fait à son rejetonДля того, кто опозорил
L'affront d'un regardСвоего отпрыска взглядом,
L'affront d'un regard d'amourВзглядом любви.
Alertez les bébés !Предупредите детей!
Alertez les bébés !Предупредите детей!
MoiЯ
Je veux plonger mon poingХочу засунуть свой кулак
Dans ta gueule ouverteВ твою глотку
Et te l'enfoncer jusqu'au cœurДо самого сердца,
Jusqu'aux tripesДо кишок
Et te les arracherИ вырвать их у тебя,
Et les brandir à la lumièreИ размахивать ими при свете
Du soleilСолнца.
Alertez, alertez, alertez les bébés !Предупредите, предупредите, предупредите детей!
Alertez, alertez, alertez les bébés !Предупредите, предупредите, предупредите детей!
Alertez les bébés !Предупредите детей!
J'ai vuЯ видел
Un jourОднажды,
Cent mille enfantsКак сто тысяч детей,
Serrer dans leur poing l'étendardСжимали в кулаках знамя
De l'amourВосставшей
RévoltéЛюбви.
Le vent dansait dans leurs cheveuxВетер танцевал в их волосах,
Et leurs voix faisaient tremblerИ их голоса сотрясали
Les murs de BabyloneСтены Вавилона.
Comment veux-tu que l'espoir capituleНеужели ты вообразил, что надежда может сдаться,
Et qu'on retourne après çaИ что мы повернем назад после этого,
Jeter en pâture aux chacalsЧтобы бросить на съедение шакалам
Et aux requinsИ акулам
Ce pur élan de vieЭтот непритворный порыв к жизни,
Jeter en pâture aux chacalsЧтобы бросить на съедение шакалам
Et aux requinsИ акулам
Ce pur élan de vieЭтот непритворный порыв к жизни,
Ce cri de rageЭтот крик, полный ярости?
Alertez les bébés !Предупредите детей!
Alertez les bébés !Предупредите детей!
Alertez, alertez, alertez les bébés !Предупредите, предупредите, предупредите детей!
Les rapaces de la mortСтервятники,
Se sont châtrés les ailesОбкорнавшие себе крылья,
Et ils traquent leurs petits dansПреследуют своих птенцов
Les corridors des cités grisesПо коридорам серых городов,
Des sacs de mensongesИзрыгая ложь
Et des matraques à la mainИ орудуя дубинкой.
Ils font la chasse à l'identitéОни охотятся на самобытность,
Eux qui ont égaré la leurОни, потерявшие свою
Dans les basses-fosses de paperassesВ казематах пустой писанины.
Eux qui ont égaré la leurОни, потерявшие свою самобытность
Dans leurs entrailles repuesВ своих внутренностях, откормленных
De viande assassinéeРастерзанным мясом.
Alertez les bébés !Предупредите детей!
Alertez les bébés !предупредите детей!
Alertez, alertez les bébés !Предупредите, предупредите детей!
Mais les rapaces de la mortСтервятники
Se retournaient déjàУже возвращались назад,
Ivres de massacresОпьяненные убийством,
Que nous avions pris le tempsА мы к этому времени не спеша
D'alerter les bébésПодняли по тревоге детей
Et de construire avec les bébésИ возвели с ними
Un mur de lumièreСтену света,
Qui fusille de clartéКоторая пронзит своими лучами
Les yeux clos des morts-vivantsЗакрытые глаза живых мертвецов,
Des morts-vivantsЖивых мертвецов,
Les yeux clos des morts-vivantsЗакрытые глаза живых мертвецов,
Morts-vivantsЖивых мертвецов,
VivantsЖивых...
Alertez, alertez les bébés !Предупредите, предупредите детей!
Les bébés !Детей!
Alertez, alertez, alertez,Предупредите, предупредите, предупредите,
Alertez les bébés !Предупредите детей!
По мнению французского издания журнала «Rolling Stone» альбом «Alertez les bébés!» занимает 29-е место в списке лучших альбомов французского рока.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Alertez les bébés! — Jacques Higelin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jacques Higelin
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.