Перевод песни L' Aventurier (Jacques Dutronc)

Je suis un aventurier
Et j'ai beaucoup bourlingué
J'ai fait la vie à Varsovie
J'ai fait le mort à Baltimore
J'ai fait le rat à Canberra
J'ai joué aux dés à Yaoundé
J'ai joué aux dames à Amsterdam
J'ai fait des games à Birmingham
Je suis un aventurier
Avec lequel il faut compter
Je suis un aventurier
Avec lequel il faut compter

J'ai été à Bornéo
J'ai été pompette à Papeete
J'ai bu de l'eau à Bordeaux
J'ai dit tant pis à Tampico
J'ai fait le soldat à Bogota
Et des calculs à Calcutta

À moi, faut pas m'en raconter
Parce que, vraiment, j'en ai bavé
À moi, faut pas m'en raconter
Parce que, vraiment, j'en ai bavé

J'ai été errant à Téhéran
Et au sana à Saana
J'ai fait le chasseur à Kinshasa
Et la nounou à Cotonou
J'ai fait de la tôle à Dôle
J'ai été lourdé à Lourdes

Je suis un aventurier
J'en ai vraiment beaucoup bavé
Je suis un aventurier
J'en ai vraiment beaucoup bavé

J'ai été crétin à Créteil
J'ai eu la berlue à Berlin
J'ai été gentil à Port-Gentil
Et malpoli à Tripoli
J'ai fait la vie à Varsovie
Et le mort à Baltimore

J'étais un aventurier
Maintenant, c'est terminé
J'étais un aventurier
Maintenant, c'est terminé

Я – искатель приключений
И много странствовал,
Я кутил в Варшаве,
Притворялся мертвым в Балтиморе,
Был вором в Канберре,
Играл в кости в Яунде,
Играл в шашки в Амстердаме,
Был на играх в Бирмингеме
Я – искатель приключений
И со мной нужно считаться,
Я – искатель приключений
И со мной нужно считаться

Я был в Борнео,
Был навеселе в Папеэте,
Утолял жажду в Бордо,
Промолвил «тем хуже» в Тампико,
Служил солдатом в Боготе
И производил расчеты в Калькутте.

Не надо мне об этом рассказывать,
Потому что, на самом деле, я ими сыт по горло,
Не надо мне об этом рассказывать,
Потому что, на самом деле, я ими сыт по горло.

Бродяжничал я в Тегеране,
В туберкулезном санатории был в Саане,
Сделался охотником в Киншасе
И няней в Котону,
В Доле пребывал в тюрьме
И был уволен в Лурде

Я – искатель приключений
И я на самом деле слишком ими сыт по горло,
Я – искатель приключений
И я на самом деле слишком ими сыт по горло.

Слабоумным был в Кретее,
В бреду пребывал в Берлине
Был любезным в Порт-Жантиле
И невежей в Триполи,
Я кутил в Варшаве,
Притворялся мертвым в Балтиморе...

Я был искателем приключений,
Теперь же с этим покончено,
Я был искателем приключений,
Теперь же с этим покончено.