Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Que sera, sera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacqueline François появятся новые переводы
5.0
23
Que sera, sera
Что будет, то будет
Dans le berceau d'un vieux châteauВ старинном замке – принцесса в колыбели,
Une promesse vient d'arriverНад которой прозвучало предсказание.
Une princesse tout étonnéeЕй все никак не давало покоя,
À qui l'on vient chanter ...То, что было однажды спето:
Que sera, sera«Что будет, то будет,
Demain n'est jamais bien loinЗавтра — не за горами,
Laissons l'avenir venirПускай будущее настанет,
Que sera, seraЧто будет, то будет,
Qui vivra, verraПоживем — увидим».
On vit grandir et puis rêverИтак, стала взрослей и грезит будущим своим
La jeune fille qui demandait :Юная девушка, и обратилась к матери:
Dis-moi ma mie si j'aimerai ?Скажи, милая, а я полюблю?
Et sa maman disait ...И её мама сказала:
Que sera, sera«Что будет, то будет,
Demain n'est jamais bien loinЗавтра — не за горами,
Laissons l'avenir venirПускай будущее настанет,
Que sera, seraЧто будет, то будет,
Qui vivra, verraПоживем — увидим».
Quand vint l'amant de ses amoursКогда у нее появился возлюбленный,
La demoiselle lui demanda :Девушка спросила его:
M'es-tu fidèle jusqu'à toujours ?– Навсегда ли ты предан мне?
Et le garçon chanta ...А парень запел:
Que sera, sera«Что будет, то будет,
Demain n'est jamais bien loinЗавтра — не за горами,
Laissons l'avenir venirПускай будущее настанет,
Que sera, seraЧто будет, то будет,
Qui vivra, verraПоживем — увидим.
Que sera, sera …Что будет, то будет…»
Авторы: Jay Livingston, Ray Evans
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Que sera, sera — Jacqueline François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jacqueline François
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
