How long can I survive with this mentality? How long can I survive with this mentality? Things fall down, but don’t stop now Oh, can’t stop now Oh, won’t stop now
Trials and tribulations I'm facing In this age of information, I hate this shit 'Cause niggas hit my phone when they want some shit Bitches hit my phone when they want some dick Damn it, won't be long 'fore I disappear Damn it, won't be long 'fore I disappear Damn it, won't be long 'fore I disappear Damn it, won't be long 'fore I disappear You call it runnin', I call it escapin' Start a new life in a foreign location Similar to my niggas duckin' cases Can't take the possible time that he faces
How long can I survive with this mentality? How long can I survive with this mentality? Things fall down, but don’t stop now Oh, can’t stop now Oh, won’t stop now
My dad, he died—he got shot 'cause his friend set him up. And I didn't go to his funeral—and sometimes when I'm in my room, I get mad at my momma when she mean to me. And she— And she say, "clean up"—I say—
Nigga play me, never Give up my chain, never Give up my pride, never Show 'em my pain, never Dirt on my name, never Dirt on my name, never Dirt on my name, never Dirt on my name, never Nigga play me, never Give up my chain, never Give up my pride, never Show 'em my pain, never Dirt on my name, never Dirt on my name, never Dirt on my name, never Dirt on my name, never
How long can I survive with this mentality? How long can I survive with this mentality? Things fall down, but don’t stop now Oh, can’t stop now Oh, won’t stop now
I get mad and I slam my door and go in my room— And then, I get mad and I say, "I wish my dad was here"
Как долго я смогу выживать с этой ментальностью?1 Как долго я смогу выживать с этой ментальностью? Всё рушится, но не стоит останавливаться сейчас. О, не могу остановиться сейчас, О, не остановлюсь сейчас.
Испытания и невзгоды, с которыми я сталкиваюсь В этот век информации, я ненавижу это дерьмо. Ниггеры звонят мне, когда им что-то нужно от меня2, Суки звонят мне, когда им нужен мой член. Блин, осталось недолго, пока я не исчезну. Блин, осталось недолго, пока я не исчезну. Блин, осталось недолго, пока я не исчезну. Блин, осталось недолго, пока я не исчезну. Вы называете это бегством, я называю это выходом. Начать новую жизнь в незнакомом месте. Так же, как мои ниггеры, которые прячутся от правосудия, Не могут смириться со сроком, который им светит3.
Как долго я смогу выживать с этой ментальностью? Как долго я смогу выживать с этой ментальностью? Всё рушится, но не стоит останавливаться сейчас. О, не могу остановиться сейчас, О, не остановлюсь сейчас.
Мой отец умер. Он умер от пули, потому что друг подставил его. И я не пошла на похороны. Иногда я сижу в своей комнате, и я негодую, когда мама плохо со мной обращается. И она говорит: приберись. Я отвечаю...
Нигга, не шути со мной никогда, Не откажусь от своей цепи никогда, Не откажусь от своей гордости никогда, Не покажу им свою боль никогда, Не позволю опорочить моё имя никогда, Не позволю опорочить моё имя никогда, Не позволю опорочить моё имя никогда, Не позволю опорочить моё имя никогда. Нигга, не шути со мной никогда, Не откажусь от своей цепи никогда, Не откажусь от своей гордости никогда, Не покажу им свою боль никогда, Не позволю опорочить моё имя никогда, Не позволю опорочить моё имя никогда, Не позволю опорочить моё имя никогда, Не позволю опорочить моё имя никогда.
Как долго я смогу выживать с этой ментальностью? Как долго я смогу выживать с этой ментальностью? Всё рушится, но не стоит останавливаться сейчас. О, не могу остановиться сейчас, О, не остановлюсь сейчас.
...я раздражаюсь и хлопаю дверью. И иду в свою комнату. И тогда я выхожу из себя и говорю: «Я бы хотела, чтобы мой папа сейчас был здесь»4.
Автор перевода — 3wwerdss
1) Речь идёт о ментальности Фейтвилля (сокрощённо — Вилль) — города, в котором вырос Джермейн. Он прежде не раз использовал это словосочетание. Сам Коул характеризовал такой образ мыслей как «жить сегодняшним днём». 2) Скорее всего, речь идёт о наркотиках. 3) В оригинале: «Can't take the possible time that he faces». Эту фразу можно трактовать по-разному. Первый вариант — ниггеры, о которых говорит Коул, не могут смириться со сроком, который им светит, потому и скрываются. Второй вариант — ниггеры, о которых говорит Коул, обладают ментальностью Вилля, потому не думают о будущем и пытаются выжить в нынешней ситуации знакомым им способом вместо того, чтобы потратить время на размышления: остановиться, задуматься и найти путь, идя по которому они смогут достичь лучшей жизни. 4) Джермейн как-то поехал в школу Фейтвилля, поговорил с детьми и записал этот фрагмент. Девочка рассказывает реальную историю из своей жизни. Эта история дополняет высказанные на альбоме мысли, поднимает проблемы: уличной жизни и её последствий, матерей-одиночек и детей, вынужденных расти без отца, который либо получил пулю, либо сидит. Автор песни может также демонстрировать и свои проблемы, похожие на проблемы этой девочки, ведь Коул тоже рос без отца.
Понравился перевод?
Перевод песни Ville mentality — J. Cole
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Скорее всего, речь идёт о наркотиках.
3) В оригинале: «Can't take the possible time that he faces». Эту фразу можно трактовать по-разному. Первый вариант — ниггеры, о которых говорит Коул, не могут смириться со сроком, который им светит, потому и скрываются. Второй вариант — ниггеры, о которых говорит Коул, обладают ментальностью Вилля, потому не думают о будущем и пытаются выжить в нынешней ситуации знакомым им способом вместо того, чтобы потратить время на размышления: остановиться, задуматься и найти путь, идя по которому они смогут достичь лучшей жизни.
4) Джермейн как-то поехал в школу Фейтвилля, поговорил с детьми и записал этот фрагмент. Девочка рассказывает реальную историю из своей жизни. Эта история дополняет высказанные на альбоме мысли, поднимает проблемы: уличной жизни и её последствий, матерей-одиночек и детей, вынужденных расти без отца, который либо получил пулю, либо сидит. Автор песни может также демонстрировать и свои проблемы, похожие на проблемы этой девочки, ведь Коул тоже рос без отца.