Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Isokomero появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
Sininen juna
Синий поезд1
Kerran olin yksinäinen miekkonen,Когда-то я был одиноким парнем:
Ystävää mä viereen kaipaisin.Друга мне рядом с собой не хватало.
Sitten löysin etsimäni sydämmen.Потом я нашёл то сердце, которое искал, –
Ystävyyden ihan ikuisen.Дружбу на века.
Kaunista, kaunista,Красиво, красиво,
Kaikki on niin kaunista,Всё так красиво,
Kaunista päällä sen junan sinisen.Красиво на крыше этого поезда синего.
Seikkailuun matka vie,К приключению путь ведёт,
Minne päin näyttää tie.Туда, куда показывает дорога.
Matkaamme päällä sen junan sinisen.В наше путешествие на крыше этого поезда синего!
Jos tie on kuoppainen tai sataa vaan,Если дорога – в рытвинах или всё время идёт дождь,
Myrskyt, tuulet meidät pysäyttää,Бури, ветра нас останавливают,
Hymyyn siin mä silloin aina turvaudun,На улыбку я тогда всегда полагаюсь,
Hymy sadepilvet syrjäyttää.От улыбки грозовые тучи рассеиваются.
Kaunista, kaunista,Красиво, красиво,
Kaikki on niin kaunista,Всё так красиво,
Kaunista päällä sen junan sinisen.Красиво на крыше этого поезда синего.
Seikkailuun matka vieК приключению путь ведёт,
Minne päin näyttää tie.Туда, куда показывает дорога.
Matkaamme päällä sen junan sinisen.В наше путешествие на крыше этого поезда синего!
Päivät meidän ovat niin kuin hattara,Дни наши – словно сладкая вата,
Siihen makuun väsyä ei voi,От её вкуса устать нельзя.
Voi illalla kun maltan mennä nukkumaan,Ах, вечером, когда я всё-таки пойду спать,
Leikeistä mä silloin uneksin.Об играх я тогда увижу сон.
1) В русском оригинале: «Голубой вагон»
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Sininen juna — Isokomero
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Isokomero
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.