Войти с форума
Регистрация на форуме
Retour à Paris Перевод и текст песни Isabelle Aubret
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Isabelle Aubret появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни о Париже
Retour à Paris
Возвращение в Париж
Revoir Paris Увидеть вновь Париж,
Un petit séjour d'un mois Заскочить на какой-нибудь месяцок.
Revoir Paris Увидеть вновь Париж
Et me retrouver chez moi И оказаться дома,
Seule sous la pluie Одной под дождем
Parmi la foule des Grands Boulevards Среди толп на Больших Бульварах.
Quelle joie inouïe Какое невероятное наслаждение
D'aller ainsi au hasard Идти просто так, куда глаза глядят.
Prendre un taxi Прокатиться на такси
Qui va le long de la Seine Вдоль набережной Сены,
Et me revoici И вновь оказаться
Au fond du Bois de Vincennes В глубине Венсенского леса,
Roulant joyeuse Радостно направляясь
Vers ma maison de banlieue К своему загородному дому,
Où ma mère m'attend Где ожидает меня моя мама,
Les larmes aux yeux На глазах – слезы,
Le cœur content На сердце – радость.
Mon Dieu que tout le monde est gentil Боже мой, какие все милые!
Mon Dieu quel sourire à la vie Боже, как же люди улыбаются жизни!
Mon Dieu merci Слава Богу,
Mon Dieu merci d'être ici Слава Богу, что я здесь!
Ce n'est pas un rêve Это не сон,
C'est l'île d'amour que je vois Это остров любви, прямо перед моими глазами!
Le jour se lève Встает заря,
Et sèche les fleurs des bois И подсыхают лесные цветы.
Dans la petite gare На маленькой станции
Un sémaphore appelle ces gens Семафор скликает людей,
Tous ces braves gens Всех этих милых людей
De la Varenne et de Nogent Из Варенна и Ножана.
Bonjour la vie Привет, жизнь!
Bonjour mon vieux soleil Привет, мой приятель солнце!
Bonjour ma mie Привет, любовь моя!
Bonjour l'automne vermeil Привет, румяная осень!
Je suis une enfant Я ребенок,
Rien qu'une enfant tu sais Понимаешь, просто ребенок.
Je suis une petite Française Я маленькая француженка,
Rien qu'une enfant Просто ребенок,
Tout simplement Только и всего.
Revoir Paris Увидеть вновь Париж,
Un petit séjour d'un mois Заскочить на какой-нибудь месяцок.
Revoir Paris Увидеть вновь Париж
Et me retrouver chez moi И оказаться дома,
Comme une enfant Словно ребенок,
Rien qu'une enfant tu sais Понимаешь, просто ребенок.
Je suis une petite Française Я маленькая француженка,
Rien qu'une enfant Просто ребенок,
Tout simplement Только и всего,
Une enfant tout simplement Всего лишь ребенок.
Автор: Charles Trenet
...
развернуть комментарий
Теги: Песни о Париже
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Retour à Paris — Isabelle Aubret
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Isabelle Aubret
Изабель Обре (настоящее имя Тереза Кокрель, фр. Thérèse Coquerelle; родилась 27 июля 1938 года, Маркетт-ле-Лилль) — французская певица, победитель конкурса песни Евровидение 1962 года.
Подробнее на Википедии