Войти с форума
Регистрация на форуме
Iron Maiden — перевод песни
Pass the jam
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iron Maiden появятся новые переводы
5.0
3
Pass the jam
Передай варенье
I don't careМне всё равно!
They're crazyОни психи!
Said pass the jam, would youГоворю, передай варенье, будь так добр!
Awfully kind of youУжасно любезно с твоей стороны.
Now wouldn't it be a little bit nice to sing with thisА теперь, не сочтёшь ли ты за оскорбление спеть под это?
Gazing at the open doorПялюсь на открытую дверь,
Just what lays behindНа то, что за ней.
Thinking what I'm looking forРазмышляю о том, чего ищу,
Say what's on my mindИзлагаю свои мысли.
Sinking ever deeperПогружаюсь всё глубже
In the words of guilt of shameВ слова самообвинения и стыдобы,
And now I can redeem myselfТеперь же я могу искупить вину,
I just don't careМне просто всё равно.
The words I'm singing they're just rightСлова, что я пою, как раз очень в тему,
That's better for my brainСамое то для моего мозга,
If I try to make much senseЕсли я попытаюсь выдавить побольше смысла,
You know I'll go insaneКороче, я спячу.
I just don't careМне просто всё равно!
I just don't careМне просто всё равно!
Stay and have some jam with teaОстанься и поешь варенья с чаем,
But Brutus wasn't kindНо Брутус был не особо добр,
Wasn't strawberries that were redРазве красной была не клубника?
He wasn't cutting breadНет, он резал не хлеб.
You pass the jamТы передал варенье,
And so he slammed the teaИ оно плюхнулось в чай.
? here to me... передай мне,
Was in the conservatoryБыл в консерватории.
Yeah, alrightДа, вот так,
Yes, but still over thereДа, но всё ещё там.
Sinking ever deeperПогружаюсь всё глубже
In the words of guilt and shameВ слова самообвинения и стыдобы,
I can redeem myselfТеперь же я могу искупить вину,
I just don't careМне просто всё равно.
Staring at the silver spoonПялюсь на серебряную ложку,
Take it from your mouthЗабираю её у тебя изо рта1,
Take it from the chapterУбираю её из главы,
Turn and face the southПоворачиваюсь и смотрю на юг.
Now face the northТеперь на север,
And the eastИ на восток,
And the westИ на запад,
And the ?serpent song?И [неразборчиво].
Still burning on in the nightВсё ещё полыхает в ночи,
Where's the sun at midnightГде же солнце в полночь?
Say it's goneГоворят, зашло.
Where's the moon at dawnГде же луна на рассвете?
It carries on and onОна выходит вновь и вновь,
It never endsЭто никогда не закончится.
To the land of nevermoreВ страну Никогде,
Where time beganГде зародилось время,
Where the man still standsГде всё ещё есть человек.
And the ? 'x' ? at the endИ [неразборчиво] на конце,
Never know that I sangПонятия не имею, о чём я пою.
You'll all know it's the right placeВы все поймёте, что это нужное место
In time, well it isИ нужное время, да, так и есть.
The words I'm singingСлова, что я пою,
That's just rightКак раз очень в тему,
They're better for my brainСамое то для моего мозга,
If I try to make much senseЕсли я попытаюсь выдавить побольше смысла,
You know I'll go insaneКороче, я спячу.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pass the jam — Iron Maiden
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Iron Maiden
Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.
полная биография
Очень похоже на потенциальную рыбу, учитывая полнейший хаос в тексте. Дело в том, что некоторые группы — в частности, Iron Maiden — при записи песен напевают рыбу текста (как правило, что в голову взбредет), чтобы проверить, как вокальная мелодия ложится на музыку. Потом уже пишут нормальный текст.
В конце песни повторяется закольцованная фраза "Передай варенье, будь так добр..."