Войти с форума
Регистрация на форуме
Intocable — перевод песни
Déjate amar (Pop version)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Intocable появятся новые переводы
5.0
1
Déjate amar (Pop version)
Позволь себе любить
Hey, espera un momento y escúchame bien...Эй, ну подожди минутку и выслушай меня...
Vas en busca de paz,Ты ищешь спокойствия,
Y que tal si en mi puedas hallarА что, если со мной ты сможешь обрести
Ese poco de amorХотя бы немного той любви,
Que inunde tu alma y cautive tu mundoКоторая захлестнёт твою душу и сердце твоё пленит1,
Y convierta en segundos tu dolor, en canción.А твою боль за секунды переведёт в песню.
Ven, yo sé que no es fácil volver a confiarНу же, я знаю, что вновь доверять совсем не легко,
Que no deja un buen sabor todo ese engañoЧто то предательство оставляет горький привкус,
Y no voy a hacerte daño.Но я не причиню тебе боли.
Aun no es tarde debes darte una oportunidad...Пока ещё не поздно, ты должна дать себе шанс...
Y quiero ser yo quien sorprenda tu sueñoА я хочу стать тем, кто изумлял бы тебя спящую,
Trayendo mi canto con la madrugada.Исполняя с приходом рассвета свою песню2.
Es mucho pedir si quiero ser tu dueño,Разве многого прошу, если хочу быть тобой любимым, 3
Y ser la razón de todas tus miradas.И тем, на кого обращены все твои взгляды?4
Mis ojos podrían decirlo por mí.Мои глаза могли бы сказать это за меня...
Yo quiero adornar tu camino con rosasЯ хочу твой путь украсить розами,
Que donde tú vayas perfumen tus pasos.Чтобы там, где ты пройдёшь, витал запах твоих шагов.
Te quiero mostrar que la vida es hermosaЯ хочу тебе показать, что жизнь — прекрасна,
Que puedo partir tu tristeza en pedazos.Что я могу разорвать твою грусть на кусочки.
Podría morir por tenerte en mis brazos...Я мог бы умереть лишь за возможность тебя обнять...
Hey, yo no quiero ser uno más del montónЭй, я не хочу стать ещё одним из множества,
No es que vaya a millónНет, не тем, что будет одним из миллиона,
Hace siglos que espero tu amor.Я уже так давно дожидаюсь твоей любви.
Ya no pude aguantarУже невыносимо сдерживаться,
Desde que te vi te he querido en silencioС тех пор, как встретил тебя, я любил тебя молча
Y se rompe mi pecho, de verdad, déjate amar...И с замиранием сердца, прошу, позволь себе любить...
Hey, quiero ser el ángel que cuide de tí.Эй, я хочу стать ангелом, который заботится о тебе,
Yo sólo quiero ser luz, para tu alma.Я лишь хочу стать светом для твоей души,
Tu sonrisa en la mañana.Тем, кому ты улыбнёшься по утру.
Estoy seguro que también podrás amarme así...Я уверен, что ты тоже сможешь так же меня полюбить...
Y quiero ser yo quien sorprenda tu sueñoА я хочу стать тем, кто изумлял бы тебя спящую,
Trayendo mi canto con la madrugada.Исполняя с приходом рассвета свою песню.
Es mucho pedir si quiero ser tu dueñoРазве многого прошу, если хочу быть тобой любимым,
Y ser la razón de todas tus miradas.И быть тем на кого обращены все твои взгляды?
Y podría vestirme de colorЯ мог бы одеваться ярко
cada día en el que no haya sol.каждый день, когда ненастная погода. 5
Yo podría hacer feliz tu vidaЯ мог бы сделать твою жизнь счастливой,
sólo con cantarte mi canción.лишь спев тебе свою песню.
Yo quiero adornar tu camino con rosasЯ хочу твой путь украсить розами,
Que donde tú vayas perfumen tus pasos.Чтобы там, где ты пройдёшь, витал запах твоих шагов.
Te quiero mostrar que la vida es hermosaЯ хочу тебе показать, что жизнь — прекрасна,
Que puedo partir tu tristeza en pedazos.Что я могу разорвать твою грусть на кусочки.
Tus ojos podrían decirlo por mí...Твои глаза могли бы сказать это за меня...
Y quiero ser yo quien sorprenda tu sueño.А я хочу стать тем, кто изумлял бы тебя спящую,
Trayendo mi canto con la madrugada.Исполняя с приходом рассвета свою песню.
Es mucho pedir si quiero ser tu dueñoРазве многого прошу, если хочу быть тобой любимым
Y ser la razón de todas tus miradas.И тем, на кого обращены все твои взгляды?
Tus ojos podrían decirlo por mi.Твои глаза могли бы сказать это за меня...
Yo quiero adornar tu camino con rosasЯ хочу твой путь украсить розами,
Que donde tú vayas perfumen tus pasos.Чтобы там, где ты пройдёшь, витал запах твоих шагов.
Te quiero mostrar que la vida es hermosaЯ хочу тебе показать, что жизнь — прекрасна,
Que puedo partir tu tristeza en pedazos.Что я могу разорвать твою грусть на кусочки.
Mis ojos podrían decirlo por mí...Мои глаза могли бы сказать это за меня...
Понравился перевод?
Перевод песни Déjate amar (Pop version) — Intocable
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Intocable
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Diez CD2
(2005)
Латинская Грэмми 2005: Лучший альбом музыки в стиле нортеньо
- 8. Déjate amar (Pop version)
2) букв.: приносящим свою песню с рассветом
3) ser tu dueño — быть твоим хозяином/господином
4) досл.: быть причиной всех твоих взглядов
5) букв.: каждый день, в котором нет солнца