Войти с форума
Регистрация на форуме
Ladyboy Перевод и текст песни Indochine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Indochine появятся новые переводы
5.0
1
Ladyboy
Шимейл
À nos joies passées За наши былые радости,
À nos ailes, à nos étoiles За наши мечты, за наши победы, 1
À la vie comme à la mort Так было раньше, так будет всегда, 2
Nous tomberons Мы будем умирать,
Nous rêverons encore Мы будем продолжать мечтать
À nos cœurs volés О наших украденных сердцах, 3
À nos flèches en lambeaux О наших растрепанных чувствах, 4
Nous serions mille Нас могло бы быть тысячи,
Nous serions deux Но нас все равно было бы двое,
Le cœur battant С трепетом в сердце,
Le cœur glorieux С гордостью в сердце,
Nous trouverons un ciel Мы найдем себе местечко на небесах,
Un ciel sans l’amour de dieu Где вовсе не обязательно любить Бога,
À nos secrets, à nos trésors Где останутся все наши тайны и все наши сокровища,
À la vie comme à la mort На веки вечные.
À nos joies oubliées За наши забытые радости,
À nos flèches, à nos étoiles За наши чувства, за наши победы,
Nous serons mille Нас будет тысячи,
Nous serons deux Но нас все равно будет двое,
Le cœur battant С трепетом в сердце,
Le cœur glorieux С гордостью в сердце,
Nous trouverons un ciel, Мы найдем себе местечко на небесах,
Un ciel sans l’amour de dieu Где вовсе не обязательно любить Бога,
À nos paradis sans fin, Где наше блаженство будет вечным
À la vie comme à la mort На все времена.
À nos joies passées За наши былые радости,
À nos cœurs volés За наши украденные сердца
Nous tomberons Мы будем умирать,
Nous rêverons encore Мы будем продолжать мечтать
À nos secrets, à nos trésors О наших тайнах, о наших сокровищах,
Nous trouverons un ciel Мы найдем себе местечко на небесах,
Un ciel sans l’amour de dieu Где вовсе не обязательно любить Бога,
À nos paradis sans fin Где наше блаженство будет вечным
À la vie comme à la mort На все времена.
À l’azur blessé Там, на небесах, израненных
De plus jamais plus Категоричностью "больше никогда больше" 5
D’il était une fois ja-ja-jamais И лживостью сказок "жили-были", а может, и не жили, 6
À nos joies passées За наши былые радости,
À nos rêves enfin За наши грезы и
À nos paradis sans sans fin За наше бесконечное блаженство, которое когда-нибудь кончится
Понравился перевод?
Перевод песни Ladyboy — Indochine
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Indochine
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Дословно: за наши крылья, за наши звезды
2) Выражение "À la vie à la mort" (на веки вечные, на все времена) является, в частности, непременным атрибутом клятвы скаутов
3) Аллюзия, отсылающая к названию поэмы Артюра Рембо "Украденное сердце" (Le coeur volé)
4) Употребленное в оригинале слово "flèches" может пониматься как "стрелы" (аллюзия на стрелы Купидона) и как "паруса", оправдывающее его сочетание со словом "лохмотья" - "lambeaux"
5) Игра слов, переиначивающая название одного из фильмов о Джеймсе Бонде "Никогда не говори "никогда" (Jamais plus jamais)
6) Французские сказки традиционно начинаются словами "Il était une fois" - жили-были